Traduction de «union must respect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

States must respect substantive and formal conditions
les Etats doivent respecter des conditions tant de fond que de forme

Regulation respecting the time limit within which medical reports must be sent for the purposes of automobile insurance
Règlement sur les délais de transmission des rapports médicaux aux fins de l'assurance automobile

Regulation respecting additional tuition fees that a college level private educational institution must charge students from outside Québec
Règlement sur les frais de scolarité supplémentaires qu'une institution d'enseignement privé de niveau collégial doit exiger des élèves venant de l'extérieur du Québec

By-law respecting the forms which must be used by the Sûreté du Québec and municipal police forces
Règlement sur les formules qui doivent être utilisées par la Sûreté du Québec et les corps de police municipaux

Interim Agreement Between The United States of America and The Union of Soviet Socialist Republics on Certain Measures With Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Interim Agreement between the USA and the USSR on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Strategic Arms Limitation Treaty | SALT I agreement [Abbr.] | SALT I Interim Agreement [Abbr.]
Accord intérimaire entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes offensives stratégiques | Accord intérimaire entre les USA et l'URSS sur certaines mesures relatives à la limitation des armements stratégiques offensifs | Accord intérimaire SALT I | Accord SALT I

In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this [INSTRUMENT].
Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ces États membres ont notifié leur souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent [acte].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Articles 165 and 167 thereof, and Article 17 in particular thereof, according to which the Union must respect the status under national law of churches and religious associations or communities as well as philosophical and non-confessional organisations and must recognise their identity and their specific contribution and must maintain an open, transparent and regular dialogue with them,
– vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (traité FUE), notamment ses articles 165 et 167, ainsi que son article 17 en particulier, selon lequel l'Union respecte le statut en droit national des églises et des associations ou communautés religieuses, ainsi que des organisations philosophiques et non confessionnelles, reconnaît leur identité et leur contribution spécifique et maintient un dialogue ouvert, transparent et régulier avec elles,

The foundations of this social union must respect the Constitution.
Les fondements de cette union sociale doivent respecter la Constitution.

Our Charter of Fundamental Rights forbids any discrimination based on language, and declares that the Union must respect linguistic diversity.
Notre Charte des droits fondamentaux interdit toute discrimination fondée sur la langue et déclare que l’Union doit respecter la diversité linguistique.

47.02 (1) If at least five million dollars, or any greater amount that the Minister may specify, has been received by a federal credit union in respect of which letters patent were issued under subsection 22(2) from the issue of its membership shares and shares, the directors of the federal credit union must, without delay, call a meeting of the members of the federal credit union.
47.02 (1) Dès que le produit de l’émission des parts sociales et des actions atteint cinq millions de dollars ou le montant supérieur que le ministre peut exiger, les administrateurs de la coopérative de crédit fédérale ayant obtenu des lettres patentes en vertu du paragraphe 22(2) convoquent une assemblée des membres.

It is also true that the European Union must respect the competence of Member States and so specific areas must be investigated by Member States; they cannot be investigated by the European Union. The Treaty of Lisbon, for example, makes it very clear that the supervision of intelligence services in Member States’ territory is a Member State’s competence.
Il est également vrai que l’Union européenne doit respecter la compétence des États membres et, dans certains domaines, c’est donc à eux qu’il appartient d’enquêter et non pas à l’Union européenne. Le traité de Lisbonne, par exemple, spécifie bien que la surveillance des services de renseignement sur le territoire d’un État membre relève de la compétence de cet État membre.

That said, the honourable Member’s attention is drawn to the fact that Article 6 of the Treaty on European Union states that the Union must respect the national identity of its Member States.
Ceci dit, l’attention de l’honorable parlementaire est attirée sur le fait que l’article 6 du traité sur l’Union européenne précise que l’Union respecte l’identité nationale de ses États membres.

5. Underlines that the evaluation of the candidate countries should be carried out on the basis of merit and in line with the principle of differentiation and with strict maintenance of the Presidency Conclusions of the Helsinki European Council and the political criteria for accession laid down by the Copenhagen European Council in June 1993; affirms that freedom of expression and the press, respect for democratic process and the rule of law, freedom from fear of arbitrary arrest and the protection by government of all citizens, including minorities, are the foundations upon which free and democratic societies are built, and insists, in line with the Copenhagen criteria, that any state wishing to join the European Union must respect these fundamental principles;
5. souligne que l'évaluation des pays candidats devrait se faire sur la base du mérite, conformément au principe de différenciation et dans le strict respect des conclusions du Conseil européen d'Helsinki et des critères politiques d'adhésion définis par le Conseil européen de Copenhague de juin 1993; déclare que liberté d'expression et liberté de la presse, respect du processus démocratique et de l'état de droit, inexistence du risque d'arrestation arbitraire et protection, par le gouvernement, de tous les citoyens, y compris les minorités, sont les fondements des sociétés libres et démocratiques, et souligne, conformément aux critères de Copenhague, que tout État désireux d'adhérer à l'Union européenne doit respecter ces principes fondamentaux;

We must point out that reinforced cooperation, as provided for in the Treaty of Amsterdam, must in particular concern an area that does not come within the Community’s exclusive purview, must be aimed at furthering the objectives of the Union, must respect the principles of the Treaties and must be used only as a last resort while concerning a majority of Member States.
Il faut rappeler que la coopération renforcée, telle qu'inscrite dans le Traité d'Amsterdam, doit notamment concerner un domaine ne relevant pas de la compétence exclusive de la Communauté, tendre à favoriser la réalisation des objectifs de l'Union, respecter les principes des Traités, n'être utilisée qu'en dernier ressort et concerner une majorité d'États membres.

Unions must have a larger role to play with respect to the management of grievances in such a way as to recognize the collective nature of industrial relations and the preeminent position that unions occupy in the realm of industrial relations in Canada.
Les syndicats doivent avoir un rôle élargi en matière de gestion des griefs de manière à reconnaître le caractère collectif des relations du travail et la place prépondérante que les syndicats tiennent dans l'économie générale des relations du travail au Canada.

As I see, there are three keys to success: - First, the economic recovery [though] it will not suffice on its own to make substantial inroads into the current 18 million jobless listStructural change must proceed in parallel; - Then there is the single market .[and] preparations for the third stage of Economic and Monetary Union .how attached I am to securing convergence in full compliance with the agreed criteria for the transition to the third stage and the introduction of the ECU as the single currency .the single market must be underpinned by the set of trans-European networks, a resolute changeover to the information society, respect for the environment -- the most precious of all our shared assets -- and rural development which is its corollary, and, last but not least, solidarity between Europe's regions .[and the market must respect] the European social model which is a defining factor in our societies.
Pour réussir trois éléments semblent indissociables" : - la reprise de l'activité économique (...) qui ne suffira pas à elle seule pour réduire de façon substantielle le niveau actuel de 18 millions de chômeurs"; "l'adaptation structurelle doit aller de pair"; - le marché unique avec la préparation de la troisième phase de l'Union Economique et Monétaire ("je suis attaché à la convergence dans le strict respect des critères convenus et l'instauration de l'ECU comme Monnaie Unique"). Un marché qui "doit être soutenu par un maillage des grand réseaux transeuropéens, une entrèe décidée dans la société de l'information, le respect de notre environnement, le développement rural et la solidarité des différentes régions de l'Union".