Traduction de «union obviously continues » (Anglais → Français) :

For our part, we will continue to work with countries like the Cairns group of countries, the European Union and our American colleagues to try to get movement, recognizing that there is a new group called the G20 in this development obviously talking about development issues.
Pour notre part, nous allons continuer de collaborer avec les pays membres du groupe de Cairns, ceux de l'Union européenne et nos collègues américains pour essayer d'amorcer un changement, en n'oubliant pas qu'il existe un nouveau groupe, le G-20, qui s'intéresse aux questions de développement.

Despite the obvious difficulties, as one of the co-chairs of the Tokyo Conference of donor countries the European Union is continuing to examine every possible way of supporting the peace process in Sri Lanka.
En dépit des difficultés évidentes qui se posent, l’Union européenne, qui est l’un des deux coprésidents de la conférence des donateurs de Tokyo, continue à étudier toutes les solutions possibles pour soutenir le processus de paix au Sri Lanka.

While the work of the Irish presidency is done, the work of the Union obviously continues.
Si la présidence irlandaise a terminé son travail, le travail de l’Union continue bien sûr.

Firstly, it is obvious that the Union will continue to expand vigorously, and, secondly, the Constitution has been rejected once and for all.
Premièrement, il ne fait aucun doute que l’Union poursuivra son expansion énergique. Deuxièmement, la Constitution a été rejetée une fois pour toutes.

It was not necessary to abandon the traditional definition of marriage, or to recognize the need, to use the words of the Minister of Justice, to provide at least a declaratory clause that would state an obvious historical fact — that Parliament has recognized and continues to recognize a traditional marriage as the union of a man and a woman.
Il n'était pas nécessaire d'abandonner la définition traditionnelle du mariage, ni de reconnaître le besoin, pour reprendre les mots du ministre de la Justice, de fournir au moins une disposition interprétative qui énoncerait un fait historique évident, c'est-à-dire que le Parlement a reconnu et continue de reconnaître le mariage traditionnel comme l'union d'un homme et d'une femme.

My question to you, Dr. Morton, today is that obviously you know the Supreme Court has ruled that the federal government doesn't have the authority to regulate same-sex relationships or same-sex unions under any other title than marriage. The courts obviously, through common law, have done power grabs for years, and I would suggest that the federal government continues to do that.
Évidemment, les tribunaux se sont emparés de nouveaux pouvoirs au cours des années, grâce à la common law, et je pense que c'est ce que le gouvernement fédéral continue de faire.

In the negotiations, it was a priority for notably Iceland and Norway, that their trade in marine products with the acceding countries could continue after enlargement, when the new Member States obviously also join the EU customs union.
Lors des négociations, la priorité de l'Islande et de la Norvège, notamment, était que leurs échanges de produits de la mer avec les pays adhérents puissent se poursuivre après l'élargissement, lorsque les nouveaux États membres auront naturellement rejoint aussi l'union douanière de l'Union européenne.