Vertaling van "union prides itself " (Engels → Frans) :

Is this an example of the community of values on which the European Union prides itself?
Est-ce un exemple de la communauté de valeurs dont se targue l’Union européenne?

– Madam President, the European Union prides itself on its attention to human rights and yet it seems incapable of acting effectively against tyrannical regimes across the globe that continue to oppress and abuse their people year after year.
– Madame la Présidente, l’Union européenne s’enorgueillit de l’attention qu’elle porte aux droits de l’homme et, cependant, elle semble incapable d’agir efficacement contre les régimes tyranniques à travers le monde qui continuent d’opprimer et de malmener leur population année après année.

The European Union prides itself on being a community of values.
L’Union européenne se targue d’être une communauté de valeurs.

For a government that prides itself in bureaucracy based on merit, the union is concerned that this will reduce the ability to select the most meritorious person on a list.
Alors que le gouvernement s'enorgueillit de sa bureaucratie fondée sur le mérite, le syndicat craint que cette initiative ne limite la capacité de choisir la personne la plus méritoire sur la liste.

The European Union prides itself on having given a commitment to supply 1.322 million tonnes of wheat equivalent, but, at the same time, the report states that there are 791 million people suffering from malnutrition in poor countries, 124 million of whom live in sub-Saharan Africa alone, where Europe is supposed to be particularly closely involved.
L’Union européenne se flatte de s’engager à fournir un million trois cent vingt-deux mille tonnes équivalent-blé, mais en même temps le rapport fait état de sept cent quatre-vingt-onze millions de sous-alimentés dans les pays pauvres. Cent quatre-vingt millions, rien qu’en Afrique subsaharienne, où l’Europe est censée être particulièrement impliquée.

I can speak from the U.K. side because, living in Cambridge, which prides itself as a Silicon Valley of the United Kingdom, this is on our mind all the time and in the government there, both nationally and regionally, and then with the European Union, and how to create incentives that keep you at least competitive if not ahead of the curve in the Internet game.
Je peux vous parler de ce qui se passe au Royaume-Uni, car, vivant à Cambridge, que l'on appelle la Silicon Valley du Royaume-Uni, on y pense tout le temps. Le gouvernement local, régional et national, ainsi que l'Union européenne, cherchent toujours à trouver des moyens de créer des incitatifs pour assurer la compétitivité, sinon l'excellence.