Traduction de «union revolutionary communists turkey » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Union of Revolutionary Communists of Turkey | TIKB [Abbr.]
Union des communistes révolutionnaires de Turquie | TIKB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They, as representatives of their peoples, need to know that the Romanian and Bulgarian people must, of course, after 50 years of Communist tyranny and servitude, have the prospect of membership of the European Union, and that it is self-evident that they are part of Europe – in utter contrast to Turkey, in my opinion.
En tant que représentants de leurs peuples, ils doivent savoir que les peuples roumain et bulgare doivent bien sûr avoir la perspective de rejoindre l’Union européenne, après 50 ans de tyrannie communiste et de servitude; il va sans dire qu’ils font partie de l’Europe - contrairement à la Turquie, à mon avis.

– (EL) Mr President, the Communist Party of Greece opposes the European Union and its enlargement and, in this sense, we do not agree with the accession of Turkey, not for ethnic, chauvinist or cultural reasons, but on the same political grounds on which we also disagreed with Greece's accession to and its remaining in the European Union.
- (EL) Monsieur le Président, le parti communiste de Grèce est contre l’Union européenne et son élargissement et, en ce sens, nous ne sommes pas d’accord avec l’adhésion de la Turquie, non pas pour des raisons ethniques, chauvines ou culturelles, mais pour les mêmes raisons politiques qui nous ont opposés à l’adhésion et au maintien de la Grèce au sein de l’Union européenne.

Such a constitution will reflect the revolutionary change needed if Turkey is to be transformed into a potential member of the European Union.
Une telle Constitution reflétera le changement révolutionnaire qu’exige la transformation de la Turquie en un État membre potentiel de l’Union européenne.

I would like, on behalf of the Communist Party of Greece, to express our outrage and horror at the latest act of provocation on the part of Turkey, a candidate country for membership of the European Union, and to join in the call for a protest to be made in the name of the European Parliament.
Je dénonce et je condamne, au nom du parti communiste de Grèce, ce nouvel acte de provocation de la Turquie - pays, soit dit en passant, qui est candidat à l’adhésion à l’UE - et je voudrais à mon tour demander qu’une protestation soit adressée au nom du Parlement européen.

– (EL) Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the view of the Greek Communist Party is that the main problem of Cyprus is not its accession to the European Union but the occupation of 40% of its territory by Turkey, which has continued for 26 years.
- (EL) Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, de l’avis du parti communiste de Grèce, le principal problème de Chypre n’est pas son adhésion à l’Union européenne mais la poursuite, depuis 26 ans, de l’occupation par la Turquie de 40 % de son territoire.