Traduction de «union strong enough » (Anglais → Français) :

There is a close relationship between this federal policy and the policy non-unionized companies or companies where the unions are not strong enough will keep on following.
Il y a un lien très étroit entre cette politique suivie par le gouvernement fédéral et celle qui continuera d'être suivie par les entreprises où on ne retrouve pas de syndicat ou là où ils n'ont pas de pouvoirs suffisants.

He implied that the credit unions will never be big enough and strong enough, and never have sufficiently deep pockets to really compete with these merged super-banks.
Il a sous-entendu que les coopératives de crédit ne seront jamais assez grandes, ne seront jamais assez fortes et n'auront jamais les moyens suffisants pour véritablement soutenir la concurrence face à ces superbanques fusionnées.

I think it is entirely putting the cart before the horse for any Member of this Parliament to talk here about establishing a minimum corporation profits tax across the European Union without also talking about a common fiscal policy, without also having a budget strong enough to provide the cohesion necessary for weak and peripheral states, and a whole range of other European policies that need to be put in place before we can seriously talk about a corporation tax being the same right across the European Union.
Je pense que certains membres de ce Parlement mettent la charrue avant les bœufs en évoquant la définition d’un niveau minimal d’impôt des sociétés au niveau de l’UE alors que, parallèlement, il n’est pas question d’une politique fiscale commune, que notre budget ne suffit pas à garantir la cohésion nécessaire pour les États faibles et les États périphériques et qu’il existe toute une panoplie d’autres politiques européennes à mettre en place avant de pouvoir sérieusement envisager l’harmonisation de l’impôt des sociétés dans toute l’Union européenne.

We need to explain why the enlarged Union needs a new Treaty that provides more democracy, more coherence and a Union strong enough to meet citizens’ expectations.
Nous devons expliquer pourquoi l’Union élargie a besoin d’un nouveau Traité prévoyant plus de démocratie, plus de cohérence et une Union assez forte pour répondre aux attentes des citoyens.

The European Union is strong enough to impose upon Turkey a significant change of attitude, if the latter wants to join our Union and respect our rules and values.
L’Union européenne est assez forte pour imposer à la Turquie un changement significatif d’attitude, si elle veut rejoindre notre ensemble dans le respect de nos règles et valeurs.

Rather, we should show that the Union remains a dynamic political force, strong enough to continue its work in the face of difficulties.
Au contraire, nous devons montrer que l’Union demeure une force politique dynamique, suffisamment forte pour poursuivre ses travaux malgré les difficultés.

Do you think the concern about the civil union shifting towards marriage is strong enough for you to tell us here today that you refuse any form of legal recognition of same-sex unions because that could later lead to marriage?
Est-ce que ces inquiétudes de voir un glissement de l'union civile vers le mariage sont assez fortes pour que vous nous disiez aujourd'hui que vous refusez toute sorte de reconnaissance légale des unions de conjoints de même sexe parce que cela pourrait mener plus tard au mariage?

Everything will depend on whether those hands are strong enough to hold aloft the blue and gold banner of the European Union.
Tout dépendra de la force que nous mettrons à soutenir la bannière bleue étoilée de l'Union européenne.

Nonetheless, I agree with you, Mr President of the Commission, that many more steps to strengthen the European Union will be needed in the future because the European Union is not strong enough either to master the huge, inevitable task of enlargement or to control current and potential movements which, to put it mildly, have an ambivalent attitude towards European values of democracy and tolerance and the desire to integrate all the people on our continent.
Je vous donne cependant raison, Monsieur le Président de la Commission, lorsque vous dites que de nombreux efforts vont s’imposer pour renforcer l’UE au cours des prochaines années, car l’Union européenne n’est ni suffisamment forte pour mener à bien la tâche importante et indispensable de l’élargissement, ni suffisamment forte face aux mouvements actuels et potentiels qui ont, c’est le moins que l’on puisse dire, un rapport ambigu et équivoque avec les valeurs européennes de la démocratie, de la tolérance et de l’intégration de tous les habitants de notre continent.

Unions do not think it is strong enough, while employers are dissatisfied with the Canada Industrial Relations Board's new power.
Les syndicats estiment qu'elle n'est pas assez contraignante, alors que les employeurs sont insatisfaits du nouveau pouvoir du Conseil canadien des relations de travail.