Traduction de «union surrendered sovereignty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway
Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif à la procédure de remise entre les États membres de l'Union européenne et l'Islande et la Norvège

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As each nation within the European Union surrendered sovereignty in order to create a trade bloc within Europe, they adopted the following features: a supranational, democratically elected, European Parliament; an acceptance that every country within the trading bloc would have to meet the highest environmental standards in operation within that trading bloc—in other words, every country, including Spain, had to raise itself to the standards under which German industries operated; and last, in order to help Spain and other poorer countries within the European Union do this, a transfer of resources from north to south.
Lorsque les pays de l'Union européenne ont renoncé à leur souveraineté pour créer un bloc commercial européen, ils ont adopté les dispositifs suivants: un parlement européen supranational démocratiquement élu; l'engagement de chaque pays du bloc commercial à respecter les normes environnementales les plus élevées en vigueur dans ce bloc—autrement dit, chaque pays, y compris l'Espagne, devaient amener ses normes au niveau des normes de l'industrie allemande; et enfin, pour aider l'Espagne et les autres pays moins riches de l'Union européenne, on prévoyait un transfert de ressources du Nord au Sud.

Both countries gained their independence from the Yugoslavian Federation and are now preparing to surrender their sovereignty to the European Union.
Ces deux pays ont obtenu leur indépendance de la Fédération yougoslave et s’apprêtent à céder leur souveraineté à l’Union européenne.

For fifteen years, the states have shrunk back from the abrogation of sovereignty that the transfer of such rights to the European Union represents, and I can understand why they do, for it involves, to a degree, the surrender of national power, but this surrender of a bit of power must be weighed against the prospect of migration, people-trafficking, uncontrolled immigration and the problems associated with them being allowed to drag on even longer.
Depuis quinze ans, les États se dérobent devant l’abrogation de souveraineté que le transfert de ces droits à l’Union européenne représente, et je peux comprendre pourquoi, car cela implique, dans une certaine mesure, un abandon de pouvoir national, mais cet abandon d’une partie du pouvoir doit être mis en balance avec la perspective d’une migration, d’un trafic d’êtres humains, d’une immigration non contrôlée et des problèmes qui y sont associés se poursuivant encore plus longtemps.

By deciding to ignore the many joint requests for review, in particular that of ADISQ, the Union des artistes, SOCAN and five other signatories in the entertainment sector, and by deciding not to instruct the CRTC to re-examine its decision, the federal government, by its own initiative, has surrendered both Canadian and—despite our best efforts—Quebec cultural sovereignty.
En décidant de ne pas tenir compte des nombreuses demandes mixtes de révision, notamment celles de l'ADISQ, de l'Union des artistes, de la SOCAN et de cinq autres signataires du milieu, en décidant aussi de ne pas renvoyer le CRTC pour réexamen de sa décision, le gouvernement fédéral, de sa propre initiative, a abdiqué la souveraineté culturelle canadienne et — du coup encore bien malgré nous —, québécoise.