Vertaling van "union would solve " (Engels → Frans) :

This is not to suggest that a customs union would solve all the outstanding issues between the two countries.
Je ne veux pas dire par là qu'une union douanière réglerait tous les problèmes non encore réglés entre les deux pays.

A consensus already exists among labour unions with regard to the fact that legislating at the provincial level only would not solve the problem, because trucking businesses and their clients would defy such legislation, claiming they are governed by the Canada Labour Code.
Il existe déjà un consensus au niveau syndical pour dire qu'une législation au niveau provincial seulement ne réglerait pas le problème, car les entreprises de transport et les donneurs d'ouvrage se défileraient sous prétexte qu'ils sont régis par le Code canadien du travail.

- (SK) Prior to joining the Union, some people in Central Europe thought that membership of the Union would solve all our problems.
– (SK) Avant d'adhérer à l'Union, certaines personnes en Europe centrale pensaient que l'adhésion à l'UE allait régler tous les problèmes.

I would also like to use this opportunity to again thank the Parliament representatives for the important role that they have played in allowing the Union to solve its institutional difficulties.
J’aimerais aussi profiter de cette occasion pour remercier encore une fois les représentants du Parlement pour le rôle important qu’ils ont joué afin de permettre à l’Union de résoudre ses difficultés institutionnelles.

Ultimately, after analyzing the facts and making recommendations, that commission would have the power to decide on a collective agreement in some cases or, at the request of a union, to solve certain problems related to negotiations.
Ultimement, après avoir fait l'analyse des faits et émis des recommandations, cette commission aurait le pouvoir de décider d'une convention collective dans certains cas ou encore, à la demande d'un syndicat, de régler certains problèmes liés à une négociation.

Even if Parliament adopted this approach, civil unions are within provincial and territorial jurisdiction, as the opposition acknowledges, and leaving it to the provinces and territories to try to solve this question would inevitably result in a patchwork of 13 different civil union schemes that would not guarantee equality.
Même si le Parlement optait pour cette façon de faire, étant donné que les unions civiles sont de compétence provinciale et territoriale, comme l’opposition le sait bien, il laisserait aux provinces et aux territoires le soin de résoudre cette question, ce qui créerait inévitablement un patchwork de 13 modèles d’unions civiles différents qui ne garantiraient pas l’égalité.

Leaving it to the provinces and territories to try to solve this question would inevitably result in a patchwork of 13 different civil union schemes that would not guarantee equality.
Le fait de laisser aux provinces et aux territoires le soin de trancher cette question entraînerait inévitablement un ensemble de mesures disparates, soit 13 formules différentes d'union civile, ce qui ne garantirait pas l'égalité.

However, no mention is made of why this should be so, given that the previous two Community support schemes promoted two programmes for the benefit of young farmers, which the European Union vaunted as a panacea which would solve all the problems faced by young farmers and reverse the negative trend.
Nulle part il n’y est fait mention des raisons de ces résultats, puisque, au titre des deux précédents cadres communautaires d’appui, il y a déjà eu deux programmes d’aide aux jeunes agriculteurs qui étaient même mis en avant par l’Union européenne comme une panacée pour s’attaquer à tous les problèmes des jeunes agriculteurs et changer du tout au tout leur situation déplorable.

If all small businesses – which includes farmers – were to employ just one more person each, then the whole unemployment situation throughout the European Union would be solved overnight.
Il suffit que chaque petite entreprise, agriculteurs compris, emploie une seule personne supplémentaire pour régler d'un coup le problème du chômage dans l'Union européenne.