Traduction de «unions hon lorne » (Anglais → Français) :

An hon. member: Labour, trade unions. Hon. Lorne Nystrom: Workers, labour and trade unions are all the same.
L'hon. Lorne Nystrom: Les travailleurs et les syndicats, c'est la même chose.

Hon. Lorne Nystrom (Regina Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, I will ask the secretary of state for financial institutions about the amendment carried by the finance committee that would allow trade unions representing security workers to sit on boards of directors of new crown corporations.
L'hon. Lorne Nystrom (Regina Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, j'ai une question à poser au secrétaire d'État aux Institutions financières au sujet de l'amendement adopté par le Comité des finances qui permettrait aux syndicats représentant les travailleurs des services de sécurité de siéger aux conseils d'administration des nouvelles sociétés d'État.

Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Madam Speaker, before I deal with my three amendments I want to say publicly in the House that I support the position of the credit unions in terms of amending the legislation to make it easier for them to establish a national financial institution.
L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Madame la Présidente, avant de parler des trois amendements que j'ai proposés, je tiens à dire publiquement à la Chambre que j'appuie la position des coopératives de crédit, qui demandent qu'on modifie la loi afin qu'il leur soit plus facile d'établir une institution financière nationale.

Hon. Lorne Nystrom: Mr. Speaker, that is like the chicken lecturing Colonel Saunders, a Reformer supporting the co-operative movement and credit unions.
L'hon. Lorne Nystrom: Monsieur le Président, un réformiste qui appuie le mouvement coopératif et les coopératives de crédit au Canada, c'est comme des poulets qui réprimanderaient le colonel Saunders.