Vertaling van "union’s fiftieth anniversary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Berlin Declaration | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome
Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Déclaration de Berlin

Declaration of the European Union on the occasion of the 50th Anniversary of the Universal Declaration on Human Rights
Déclaration de l'Union européenne à l'occasion du 50ème Anniversaire de la Déclaration universelle des Droits de l'Homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (NL) Mr President, some people have called this a birthday present to mark the Union’s fiftieth anniversary.
- (NL) Monsieur le Président, certaines personnes ont qualifié cette directive de cadeau d’anniversaire pour marquer le cinquantième anniversaire de l’Union.

At a time when we are celebrating the fiftieth anniversary of the signing of the Treaties of Rome, I would like to place particular emphasis on the political responsibility of the European Union for drawing up the terms, and opening the way, for future membership of the Union to Serbia.
Alors que nous célébrons le cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome, je voudrais mettre en particulier l’accent sur la responsabilité politique de l’Union européenne concernant l’élaboration des conditions et l’ouverture de la voie à une future adhésion de la Serbie à l’Union.

I received the Governor General's medal for citizenship; I've got a human rights one-time award, fiftieth anniversary, from my union.
J'ai reçu la médaille de citoyenneté du gouverneur général et mon syndicat m'a décerné un prix à l'occasion du 50 anniversaire de la Déclaration des droits de l'homme.

– having regard to the European Union's Declaration of 10 December 1998 in Vienna on the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,
— vu la déclaration de l'Union européenne adoptée à Vienne le 10 décembre 1998 à l'occasion du 50 anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme,

– having regard to the European Union's Declaration of 10 December 1998 in Vienna on the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,
– vu la déclaration de l'Union européenne adoptée à Vienne le 10 décembre 1998 à l'occasion du 50 anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme,

This year, as we celebrate the fiftieth anniversary of the union, unfortunately we are saying goodbye to one of Newfoundland's outstanding sons and gentlemen — a man who represents all the talent of a warm-hearted, resilient and dynamic people, the people of Newfoundland, in the political life of this country.
Cette année où nous célébrons le cinquantième anniversaire de cette union, nous disons malheureusement au revoir à l'un de ses fils et gentlemen les plus remarquables, un homme qui a mis tout le talent d'un peuple chaleureux, résistant et dynamique, le peuple de Terre-Neuve, au service de la vie politique de ce pays.

Fiftieth Anniversary of Passage of Terms of Union
Le cinquantième anniversaire de l'adoption des Conditions de l'union

On the eve of the special commemorative meeting of the General Assembly on the occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, the European Union expresses its deep concern about the serious financial situation of the Organization.
A la veille de la réunion extraordinaire de l'Assemblée Générale commémorant le cinquantenaire des Nations unies, l'Union Européenne exprime sa profonde inquiétude devant la grave situation financière que traverse l'organisation.

It intends to work resolutely for peace and disarmament within the framework of the common foreign and security policy: - on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations Organization, it adopted the statement set out in Part B (page 34); - it welcomes the fact that the joint action regarding the indefinite and unconditional extension of the Non-Proliferation Treaty, which was agreed at the Corfu European Council, has been successfully carried through; - it expresses the hope that the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons will enter into force without delay; - it intends rapidly to implement the joint action adopted by the Union to combat the indiscriminate use and the dissemination of anti-personnel landmines; - it sent a message of friendship and support to the Organization of African Unity (OAU) on the occasion of its 31st Summit (Part B, page 37) and expressed its consternation after the attempted assassination of Mr Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, to whom it expresses sympathy; - it adopted the statement on Burundi (Part B, page 38); - it expressed the hope that a treaty introducing a total ban on nuclear testing would be signed at the end of 1996 at the latest.
Il entend oeuvrer résolument en faveur de la paix et du désarmement dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune : - à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, il a adopté la déclaration qui figure en partie B, page 34; - il se félicite que l'action commune concernant la prorogation indéfinie et inconditionnelle du traité sur la non-prolifération convenue lors sa réunion de Corfou ait été menée à bien; - il exprime le souhait que la convention sur l'interdiction des armes chimiques entre en vigueur sans délai; - il entend mettre en oeuvre rapidement l'action commune adoptée par l'Union pour lutter contre l'emploi indiscriminé et la dissémination des mines terrestres anti-personnel; - il a adressé un message d'amitié et de soutien à l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) à l'occasion de son trente-et-unième sommet (partie B, page 37) et a exprimé son émotion après la tentative d'assassinat perpétré sur la personne de M. Moubarak, Président de la République arabe d'Egypte, à qui il adresse l'expression de sa sympathie; - il a adopté la déclaration sur le Burundi (partie B, page 38); - il a exprimé l'espoir que le traité portant interdiction totale des essais nucléaires serait signé au plus tard à la fin de 1996.