Traduction de «union’s financial perspective » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

multiannual financial framework [ financial perspectives | MFF | programming of Community expenditure ]
cadre financier pluriannuel [ CFP | perspectives financières | programmation des dépenses communautaires ]

revision of financial perspectives
révision des perspectives financières

adaptation of financial perspectives
adaptation des perspectives financières

European Union's financial interests | financial interests of the European Union | financial interests of the Union | Union's financial interests
intérêts financiers de l’Union | intérêts financiers de l'UE | intérêts financiers de l'Union européenne

financial perspective | FP [Abbr.]
perspectives financières | PF [Abbr.]

heading of the financial perspective
rubrique de perspective financière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The rules for applying the financial framework are laid down in the Interinstitutional Agreement, which contains the rules and procedures for the annual management of the financial framework (e.g. technical adjustments, adjustments connected with the conditions of implementation or with enlargement of the Union, and revision of the financial perspective).
Les modalités d'application du cadre financier sont prévues dans l'accord interinstitutionnel, qui contient les règles et les procédures en ce qui concerne la gestion annuelle du cadre financier (comme les ajustements techniques, les adaptations liées aux conditions d'exécution ou à un élargissement de l'Union et les procédures de révision des perspectives financières).

To check the compatibility of the financial perspective with the ceiling for own resources, which constitutes the absolute limit on the resources that the Member States can make available to the Union, an annual ceiling is also established for payment appropriations.
Afin de vérifier la compatibilité des perspectives financières avec le plafond des ressources propres qui constitue la limite absolue des ressources pouvant être mises à disposition de l'Union par les États membres, un plafond annuel est également établi pour les crédits de paiement.

– (FR) Mr President, the debate on the European Union’s financial perspective raises questions about the European project, its scope and its ambition.
- Monsieur le Président, le débat sur les perspectives financières de l’Union européenne pose en fait celui du projet européen, de son contenu et de son ambition.

– (FR) I voted in favour of the European Union’s financial perspective for the years 2007 to 2013 on the basis of the Böge report, and I did so having borne in mind the long, painful and arduous negotiations that have taken place since the first half of 2005.
- J’ai voté les perspectives financières de l’union européenne pour les années 2007 à 2013 sur la base du rapport Böge et, ce, compte tenu des longues, douloureuses et affligeantes négociations qui se sont déroulées depuis le 1 er semestre 2005.

– having regard to the Commission's Communications on the Union's financial perspectives for the period 2007 – 2013 (COM(2004)0101, COM(2004)0487),
— vu les communications de la Commission sur les perspectives financières de l'Union pour la période 2007-2013 (COM(2004)0101, COM(2004)0487),

Grabowski (IND/DEM), on behalf of the group (PL) Mr President, ladies and gentlemen, the debate on the Union’s Financial Perspective ought to be a debate on the future of Europe.
Grabowski (IND/DEM), au nom du groupe. - (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat sur les perspectives financières devrait être un débat sur l’avenir de l’Europe.

I do, however, believe that, in view of the Spring Summit, the Union’s Financial Perspective needs to be considered and questions must be answered.
Toutefois, dans la perspective du sommet de printemps, je suis persuadé que les perspectives financières de l’Union nécessitent un examen et qu’il faut répondre aux questions.

(1) The financial perspective for the European Union (with 15 members) agreed upon in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission should be adjusted to take account of the situation of an enlarged European Union of 25 Members for the period 2004 to 2006, at 1999 prices.
(1) Les perspectives financières pour l'Union européenne (à quinze membres) décidées dans le cadre de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission doivent être adaptées pour tenir compte de la situation d'une Union européenne élargie à vingt-cinq membres pendant la période 2004-2006, à prix 1999.

Each year the budgetary authority decides on the annual appropriations within the limits of the Union's financial perspective.
L'autorité budgétaire fixe chaque année, dans les limites des perspectives financières de l'Union, les montants annuels.

Given the importance of some of the Union's internal policies (trans-European networks, research and innovation, education and training, measures in support of small and medium-sized enterprises) heading 3 of the financial perspective will have its financial allocation increased from EUR 5.93 billion in 2000 to EUR 8.21 billion in 2006.
L'impact de l'élargissement est aussi très visible sur les dépenses pour les actions structurelles, qui augmentent dans la décision de 2003 par rapport aux montants initiaux de 1999 pour atteindre 37,94 milliards d'euros en 2006. Vu l'importance accordée à certaines politiques internes de l'Union (réseaux transeuropéens, recherche et innovation, éducation et formation, environnement, actions en faveur des petites et moyennes entreprises), la rubrique 3 des perspectives financières voit également sa dotation financière augmenter de 5,93 milliards d'euros en 2000 à 8,21 milliards d'euros en 2006.