Vertaling van "union’s symbols during " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process | EUFOR RD Congo [Abbr.]
opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) pendant le processus électoral | EUFOR RD Congo [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nobody questioned the European Union’s symbols during the referendum campaigns that resulted in the non-ratification of the Constitution.
Personne n’a remis en cause les symboles de l’Union européenne lors des campagnes des référendums qui ont débouché sur la non-ratification de la Constitution.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, during a stage in its life in which Europe is undergoing a crisis of identity and prospects, I think that the establishment of a European Heritage Label that identifies those sites – both material and immaterial – of high symbolic and educational value for the history, culture and creation of the European Union, is particularly significant.
– (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, à une étape de son existence au cours de laquelle l’Europe traverse une crise d’identité et s’interroge sur ses perspectives d’avenir, la création d’un label du patrimoine européen identifiant des sites – tant matériels qu’immatériels – qui présentent une valeur éducationnelle et symbolique pour l’histoire, la culture et la création de l’Union européenne, me semble particulièrement significative.

3. Regrets, however, that this mandate implies the loss of some important elements that had been agreed during the 2004 IGC, such as the concept of a constitutional treaty, the symbols of the Union, comprehensible names for the legal acts of the Union, a clear statement of the primacy of the law of the Union and the definition of the Union as a Union of citizens and states, and also implies a long delay in the introduction of others;
3. regrette toutefois que ce mandat implique l'abandon de certains éléments importants sur lesquels il y avait eu accord au cours de la CIG de 2004, tels que le concept d'un traité constitutionnel, les symboles de l'Union, une dénomination compréhensible des actes juridiques de l'Union, une affirmation claire de la primauté du droit de l'Union et la définition de l'Union européenne en tant qu'Union de citoyens et d'États, et implique aussi un retard important dans l'introduction d'autres éléments;

Accordingly, the proposal to hold the vote in all EU countries during the same period, namely 5 to 8 May 2005, should enable us to employ certain symbols in the cause of adoption: the symbol of unity of place – an entire European Union expressing its opinion at the same time, as opposed to 25 countries voting one after another; the symbol of the unity of one text – one joint answer to one joint question; the symbol of the unity of time – the whole Union voting at the same time, from Thursday 5 to Sunday 8, whilst complying with national traditions of polls held either during the week or on a Sunday; and lastly, the symbol of 8 May 2005, the 60th anniversary of the last conflict that set us against one another.
En ce sens, la proposition consistant à faire voter pendant la même période, à savoir du 5 au 8 mai 2005, tous les pays de l’Union, devrait permettre de mettre la force des symboles au service de l’adoption. Le symbole de l’unité de lieu: une Union européenne qui s’exprimerait en même temps dans sa totalité, par opposition à 25 pays votant l’un à la suite de l’autre; le symbole de l’unité d’un texte: à question commune, réponse commune; le symbole de l’unité de temps: c’est toute l’Union qui vote en même temps, tout en respectant, du jeudi 5 au dimanche 8, les traditions nationales d’un scrutin organisé en semaine ou le dimanche; et, enfin, le symbole du 8 mai 2005, 60e anniversaire du dernier conflit qui nous a tous opposés.

Last but not least, President of the European Commission, Romano Prodi, has suggested to the Danish Presidency of the European Union that the 30 students should, as symbolic representatives of the One Millionth Student, meet the Heads of States and Government and be photographed with them at the European Council due to take place in Brussels during that week.
Enfin et surtout, Romano Prodi, le président de la Commission européenne, a proposé à la Présidence danoise de l'Union européenne que les 30 étudiants, qui représentent symboliquement le millionième étudiant, rencontrent les chefs d'État et de gouvernement et soient photographiés avec eux à l'occasion du Conseil européen qui doit se tenir à Bruxelles durant cette semaine Erasmus.

During the subsequent exchange of views on this subject all the Member States congratulated the Commission on the quality and balanced character of its proposal, which would bring about major innovations, one of the most symbolic of these being the citizenship of the Union instituted by the Maastricht Treaty.
Lors de l'échange de vues qui a eu lieu par la suite à ce sujet, tous les Etats membres ont félicité la Commission pour la qualité et le caractère équilibré de sa proposition qui vise à mettre en oeuvre une des innovations majeures, et parmi les plus symboliques, de la citoyenneté de l'Union instituée par le Traité de Maastricht.