Vertaling van "unique and yet strong enough " (Engels → Frans) :

In a June 2010 interim report (see IP/10/851), the Commission noted that although legislation has led to lower roaming prices, this market is not yet strong enough to provide the best choice and even better prices to consumers.
Dans un rapport intermédiaire de juin 2010 (voir IP/10/851), la Commission a noté que le marché n'est pas encore suffisamment efficace, malgré la baisse des tarifs d'itinérance qu'a entraîné la législation, pour offrir aux consommateurs un bon choix et des tarifs attrayants.

As the report underlines, the persons most vulnerable to advertisements are children and adolescents, whose free will is not yet strong enough and who are easily influenced.
Comme le souligne le rapport, les personnes les plus vulnérables à la publicité sont les enfants et les jeunes, dont le libre arbitre n’est pas encore assez étayé et qui sont dès lors aisément influençables.

The Commission's report therefore concludes that competition on the EU's roaming market is not yet strong enough to provide better choice and even better rates to consumers.
La Commission en conclut donc, dans son rapport, que la concurrence sur le marché européen de l'itinérance n'est pas encore assez forte pour offrir un plus grand choix et de meilleurs tarifs aux consommateurs.

Bill was the chief land claims negotiator for the Labrador Inuit; he put much of his time and effort into forging an agreement that is creative and unique and yet strong enough to protect his people.
Bill été le chef négociateur des revendications territoriales pour les Inuits du Labrador. Il a consacré beaucoup de temps et d'efforts à l'élaboration d'un accord créatif et unique, mais pourtant assez ferme pour protéger son peuple.

The Afghan security forces and the army are not yet strong enough to resist aggression.
Les forces de sécurité et l'armée afghane ne sont pas encore suffisamment fortes pour pouvoir résister aux agressions.

Both the USA and the EU Member States have condemned the death of Mr Zapata, yet this protest has not been strong or timely enough.
Tant les États-Unis que les États membres de l’UE ont condamné la mort de M. Zapata, toutefois cette protestation n’a pas été suffisamment forte ou opportune.

Demand in remote and rural areas is not yet strong enough to encourage operators to make the necessary additional investments at current costs.
Dans les régions rurales isolées, la demande n'est pas encore assez forte pour encourager les opérateurs à consentir les investissements supplémentaires nécessaires compte tenu des coûts actuels.

22. The Commission also understands the economic importance to the aviation industry of providing a regulatory environment that is flexible enough to react to changes in economic circumstances and operational requirements, yet which is strong enough to preserve important market access rights that have been negotiated by Member States over the past fifty years.
22. La Commission comprend également l'importance économique que revêt, pour le secteur aéronautique, la mise en place d'un environnement normatif suffisamment souple pour réagir aux variations des circonstances économiques et des besoins opérationnels, mais aussi suffisamment strict pour préserver les importants droits d'accès au marché négociés par les États membres ces cinquante dernières années.

Secondly, due consideration must certainly be given to the argument of timing – I am familiar with it, Minister, and it is a very strong argument – namely the fact that there has not yet been enough time for the issue to be fully explored and that the majority of the Member States are currently opposed to the idea.
Deuxièmement, il faut tenir compte des délais - je vous ai écouté, Monsieur le Ministre, et c'est un argument de poids -, c'est-à-dire de la maturation insuffisante du problème, et de l'attitude actuellement hostile d'une majorité des États membres.