Vertaling van "unique histories always " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A syndrome characterized by repeated bouts of overeating and an excessive preoccupation with the control of body weight, leading to a pattern of overeating followed by vomiting or use of purgatives. This disorder shares many psychological features with anorexia nervosa, including an overconcern with body shape and weight. Repeated vomiting is likely to give rise to disturbances of body electrolytes and physical complications. There is often, but not always, a history of an earlier episode of anorexia nervosa, the interval ranging from a few months to several years. | Bulimia NOS Hyperorexia nervosa
Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is really important certainly from my perspective that the federal government proceed on a Metis Nation-specific process, whether it be negotiating land, self-government or access to programs and services; and that our distinctiveness as a people and our unique histories always form the center piece of any negotiations process, moving forward.
Il est très important selon moi que le gouvernement fédéral adopte un processus propre à la nation métisse pour la négociation du territoire, de l'autonomie gouvernementale ou de l'accès aux programmes et aux services. Il est par ailleurs primordial qu'à l'avenir le caractère unique de notre peuple et de notre histoire demeure au centre de tout processus de négociation.

We have a very special relationship, as I mentioned, with the United States, a unique partnership with a long and sometimes colourful history, where we always try to be respectful of distinct jurisdictions, principles and values, but it never ceases to amaze me how little the Americans know about Canada, no matter how much we try.
Comme je l'ai dit, nous avons une relation très spéciale avec les États-Unis. C'est une relation unique et de longue date, parfois haute en couleur, et dans laquelle nous essayons toujours de nous montrer respectueux des pouvoirs, des principes et des valeurs qui nous distinguent.

Overall, I think what is important and unique about this bill in Canada's drug history is that for the first time the biggest cost of criminal law over the past 35 years the imposition of criminal records for possession will be significantly reduced. In all my interviews with cannabis offenders, this has always a major concern in the seventies, and when we did it again in the eighties.
Dans l'ensemble, ce qui me paraît important et unique dans ce projet de loi, c'est que pour la première fois dans l'histoire de la consommation de drogues, on réduira considérablement les coûts qu'ont entraîné ces 35 dernières années les casiers judiciaires pour simple possession.

Ms. Judy Sgro (York West, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to take this opportunity to acknowledge the special relationship between Canada and the United States, a unique partnership that has a long and colourful history, that is always respectful of each other's jurisdictions, principles and values.
Mme Judy Sgro (York-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui pour faire état de la relation spéciale qui unit le Canada et les États-Unis, un partenariat unique dont l'histoire fort colorée dure depuis longtemps déjà, et dont les membres respectent mutuellement les champs de compétences, les principes et les valeurs de l'autre.

I have always felt that the wisdom developed in the home by women throughout the ages of history of mankind had a unique pragmatic depth, and very foolish were those who neglected to make use of it throughout the centuries.
J'ai toujours cru que la sagesse des femmes, qui s'est développée au cours des millénaires de l'histoire humaine au sein du foyer, avait une profondeur pragmatique unique et bien fous ceux qui ont négligé de l'utiliser au cours des siècles passés.