Traduction de «unique opportunity during » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flight-of-opportunity [ unique opportunity | one-time opportunity ]
occasion unique

opportunity charging during the day
biberonnage diurne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The underlying ``hook'' that makes this program unique and successful is that it provides realistic employment opportunities during and upon completion of the program for our young Aboriginal girls.
L'une des choses qui assurent le succès du programme, c'est qu'il donne aux adolescentes autochtones des occasions d'emploi réalistes pendant la durée du programme et plus tard.

During the 27 months that I was in command, I was afforded the unique opportunity to lead my ship on two extended operational deployments to the Persian Gulf, accumulating over eight months of front-line maritime interdiction operations in the Gulf region while enforcing the United Nations Security Council resolution, or as part of Canada's contribution to the ongoing war on terrorism.
Au cours des 27 mois où le navire a été sous mon commandement, j'ai eu l'occasion de participer à deux déploiements prolongés dans le golfe Arabo-Persique, où nous avons exécuté, pendant plus de huit mois et en application de la résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies, des opérations d'interdiction maritime sur les lignes de front dans la région du Golfe, contribuant ainsi à la guerre menée contre le terrorisme.

During the past eight years I have had the unique opportunity to learn and understand the dynamics of child sexual abuse.
Au cours des huit dernières années, j'ai eu une occasion unique pour découvrir et comprendre la dynamique de l'agression sexuelle des enfants.

On the contrary, one would maintain that it is a very good opportunity for rapprochement between the peoples in all sectors of cooperation and friendly rivalry, a unique opportunity, during which rapprochement at all levels will provide solutions even to outstanding issues such as those between China and Taiwan, which is seeking secession, the lifting of the weapons embargo against China by the European Union and the United States and, finally, the abolition of the illegal and indiscriminate export of goods, especially in the pharmaceutical, electronics and textile and clothing sectors.
Au contraire, on peut affirmer que c’est une très bonne occasion de rapprochement entre les peuples dans tous les secteurs de coopération, mais aussi de rivalité amicale; une occasion unique, dans le cadre de laquelle le rapprochement à tous les niveaux amènera même des solutions à des problèmes pendants, tels que celui entre la Chine et Taïwan, qui veut faire sécession; de la levée par l’Union européenne et les États-Unis de l’embargo sur les armes à destination de la Chine; et, enfin, de l’abolition des exportations illégales et systématiques de marchandises, notamment dans les secteurs de la pharmacie, de l’électronique, des textiles et de l’habillement.

I have had the unique opportunity to be at the table during the CHST debates and so on and so forth.
J'ai eu l'occasion unique d'assister aux débats du TCSPS, et cetera.

End of November saw the end of an 18-month period during which 54 EC business people in the framework of the 9th Ecexutive Training Programme in Japan (ETP 9) received intensive, full-time tuition in the Japanese language (12 months) and were offered the unique opportunity to gain first hand experience through a training in one or more Japanese companies (6 months).
54 hommes/femmes d'affaires de la Communauté viennent de suivre, dans le cadre de la 9ème session du "Executive Training Programme in Japan" (ETP9), une formation intensive, à temps plein, à la langue japonaise (12 mois) et un stage unique de 6 mois dans une entreprise japonaise.