Vertaling van "unique situation even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders in which manifestation of anxiety is the major symptom and is not restricted to any particular environmental situation. Depressive and obsessional symptoms, and even some elements of phobic anxiety, may also be present, provided that they are clearly secondary or less severe.
Définition: Troubles caractérisés essentiellement par la présence de manifestations anxieuses qui ne sont pas déclenchées exclusivement par l'exposition à une situation déterminée. Ils peuvent s'accompagner de symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que de certaines manifestations traduisant une anxiété phobique, ces manifestations étant toutefois manifestement secondaires ou peu sévères.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has such a long history, or at least the results seem to be so consistent over history, or is there just something so sui generis about the National Arts Centre that even with a series of blows, such as bad luck, a reduction in government funding, changes in the audience environment, perhaps some bad institutional history, and some unique situations, we shouldn't despair of the existing structure or system, if you understand what I'm trying to get at?
Tout cela remonte à si loin, ou du moins les résultats se ressemblent tellement, que je viens à me demander s'il n'y a pas quelque chose de si particulier à l'égard du Centre national des arts que même en tenant compte d'un ensemble de difficultés, y compris la mauvaise chance, une réduction du financement de la part du gouvernement, une évolution de l'auditoire, peut-être dans certains cas des problèmes institutionnels de longue date et dans d'autres cas des difficultés uniques, quelque chose qui indique que la structure ou le système est irréparable, si vous comprenez ce que je veux dire?

Most clinics and hospitals have worked in situations of barely breaking even, or, currently, of operating at significant losses due to the unique situation of reimbursement in Ontario relative to the rest of the country.
La plupart des cliniques et des hôpitaux ont à peine survécu ou fonctionnent actuellement à perte à cause de la situation de remboursement qui est unique à l'Ontario, par rapport au reste du pays.

However, farming is in a unique situation: even though farmers have to cope with climate change, livestock epidemics, natural disasters and global sectoral crises, much of which they cannot even predict, let alone plan for economically, they still need planning security.
Néanmoins, l’agriculture se trouve dans une situation unique: bien que les agriculteurs doivent faire face au changement climatique, aux épizooties, aux catastrophes naturelles et aux crises sectorielles planétaires, qu’ils ne peuvent en grande partie même pas prédire et encore moins planifier économiquement, ils doivent néanmoins planifier la sécurité.

In fact, this may well be one of those reports to which the Chamber can lend its unanimous support, even if Switzerland’s situation is a unique one, as the Commissioner said.
En fait, ce pourrait bien être l’un de ces rapports auxquels cette Assemblée peut accorder un soutien unanime, même si la situation de la Suisse est unique, comme l’a indiqué la commissaire.

It is a unique situation, because even with the resistance movements.I asked a question last week on the arrest of two labour leaders in Iran.
C'est une situation unique, car même avec les mouvements de résistance.J'ai posé une question la semaine dernière à propos de l'arrestation de deux dirigeants syndicaux en Iran.

In a distinct way, despite the desperate situation, he has a unique opportunity even now to deliver power to the people of Pakistan, the true custodians of that power.
Distinctement, malgré la situation désespérée, il a une chance unique, encore aujourd'hui, de donner du pouvoir à la population du Pakistan, la véritable gardienne de ce pouvoir.

Even on the segregation units, as you've mentioned.And I'm well aware, as you mentioned to me last time about your visit to Bowden, that the prairie region is in an even more unique situation, with the aboriginal gangs.
Même dans les cellules de ségrégation, dont vous avez parlé.Je suis tout à fait conscient, comme vous me l'avez dit la dernière fois au sujet de votre visite à Bowden, que la région des Prairies est dans une situation encore plus unique, avec les gangs autochtones.

However, because the different situations are far from being homogenous, the rapporteur believes it is un-appropriate to fix a unique timetable for all Member States, as the Commission is proposing in Art. 4. Furthermore, the deadlines fixed in Art. 4 are perhaps too narrow even for the most advanced Member States, with long-established programmes for the development of deep geological disposal.
Toutefois, étant donné que les situations sont loin d'être homogènes, votre rapporteur estime qu'il n'est pas judicieux de fixer un calendrier unique pour tous les États membres, comme la Commission le propose à l'article 4. En outre, les délais fixés à l'article 4 sont peut-être trop serrés, même pour les États membres les plus avancés, qui disposent de programmes établis de longue date concernant le développement de l'évacuation dans des formations géologiques profondes.

We even have unique situations, like in Saskatchewan where a single company has the rights to over 3 million hectares of land but not one person is employed.
Il y a même des cas particuliers, comme celui de l'entreprise qui, en Saskatchewan, possède des droits sur plus de trois millions d'hectares de forêt, mais n'emploie pas un seul travailleur.