Vertaling van "uniquely canadian because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Because They're Young: Active Living for Canadian Children and Youth - A Blueprint for Action
Parce qu'ils sont jeunes : Une vie active pour les enfants et les jeunes Canadiens - Projet de plan d'action

Catalogue of Unique Canadian Technologies
Répertoire des technologies canadiennes propres au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We share many common goals as Aboriginal peoples, but as First Nations we have our own unique issues because of our unique relationship and status with Canada and the Canadian state.
Nous avons un grand nombre d'objectifs en commun comme peuples autochtones, mais comme Premières nations nous sommes aux prises avec des difficultés bien particulières en raison du lien et du statut uniques en leur genre que nous avons avec le Canada et l'État canadien.

The food service industry is and has been uniquely challenged because of the nature of Canada's food regulatory regime; that is, the jurisdictional purview for enforcement and compliance around these kinds of issues is such that restaurants really have been singled out as policemen, if you will, to police the entire Canadian food supply with respect to trans fat.
L'industrie des services d'alimentation est, et a été, confrontée à un défi tout à fait unique du fait de la nature du régime de réglementation alimentaire du Canada.

Canadian investors are in a unique position because of Talisman Energy's experience in Sudan.
Les investisseurs canadiens sont dans une position unique à cause de l'expérience de Talisman au Soudan.

Must we cut off Quebec within the borders of a distinct or unique society because we recognize the equality of two legal traditions, in both languages, in Canadian legislation?
Avons-nous besoin de retrancher le Québec à l'intérieur des frontières d'une société distincte ou unique parce que nous reconnaissons en fait l'égalité des deux traditions juridiques, dans les deux langues, dans la législation canadienne?

I think it is a brilliant idea, although I do not think it is uniquely Canadian, because the Americans have one, and the British association goes back before anyone's. With the recognition of the potential players in the game that can provide or contribute to the security of a country with such a vast coastline such as Canada possesses, it is doable.
Compte tenu des différents intervenants qui peuvent contribuer à la sécurité d'un pays possédant un aussi long littoral, la situation est gérable.