Vertaling van "unison with what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What's Wrong with Labour Relations in Canada?: a sober look at how Germany deals with this problem in comparison with Canada [ What's Wrong with Labour Relations in Canada ]
What's Wrong with Labour Relations in Canada?: a sober look at how Germany deals with this problem in comparison with Canada [ What's Wrong with Labour Relations in Canada ]

In Unison 2000: Persons with Disabilities in Canada
À l'unisson 2000 : Les personnes handicapées au Canada

take back with one hand what you give with the other
reprendre d'une main ce qu'on donne de l'autre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So I wonder whether you are also optimistic about what is set out in the social union, in terms of setting some objectives and getting on with it, whether or not the status of persons with disabilities.and this project would fit a good first step in terms of the social union, putting the meat on the bone of the social union, and actually being a project that, because of the In Unison document, is almost well on its way, and that we as a committee could actually help with some of the outcomes and some of the stuff that we would want to see for this next step.
Je me demande par conséquent si votre attitude vis-à-vis de l'union sociale est également l'optimisme, pour ce qui est de la possibilité de fixer des objectifs et de réaliser des projets concrets, que la situation des personnes handicapées.d'ailleurs, ce projet serait une bonne première initiative à prendre dans la foulée de l'entente sur l'union sociale, puisqu'il permettrait de démontrer concrètement les conséquences positives de l'union sociale, surtout que ce projet est déjà bien entamé, grâce au document À l'unisson, et que le comité pourrait aider à définir les résultats et activités pour la prochaine étape.

I hope what I'm going to share with you is consistent with the In Unison document.
J'espère que l'approche que je vais vous présenter cadrera avec les principes du document À l'unisson.

I have mentioned these elements, and we must be able to act in unison, to consider what unites us rather than what divides us; that is where Mr Schulz is quite right, and we have to want to strike compromises.
J’ai fait mention de ces éléments, et nous devons être capables d’agir à l’unisson, d’envisager ce qui nous unit plutôt que ce qui nous divise; c’est là-dessus que M. Schulz a tout à fait raison, et nous devons avoir la volonté de faire des compromis.

What could be more obvious than facing up to shared threats in unison?
Qu’y aurait-il de plus évident à faire que d’affronter ensemble les menaces communes?

In unison with what is happening in our country, where the people have taken to the streets en masse, in order to demonstrate and to show their complete repudiation of what could be called Indonesia’s betrayal and of the atrocities experienced by the long-suffering people of Timor, (there has been a unanimous reaction in my country, and fortunately in many other countries too), we are working here, in our various political groups in order to draft a document which this Parliament can approve with a huge majority, if not unanimously. What we are doing follows on from this expression of popular feeling.
Nous avons été à l’unisson de ce qui se passe dans notre pays, où le peuple est descendu massivement dans la rue pour se manifester et manifester sa réprobation face à ce que nous pouvons considérer comme une trahison de l’Indonésie et face aux atrocités dont est victime le peuple martyr du Timor (il y a eu une réaction unanime dans mon pays; ainsi que dans de nombreux autres pays heureusement). En travaillant au sein des différents groupes politiques à la rédaction d’un document susceptible d’être approuvé par ce Parlement à une très large majorité, nous avons fait ce qui s’inscrit dans le droit fil de ce sentiment populaire.

We have to see what the expectations are in the fields of post- secondary education and with respect to employment support measures; what do you expect from In Unison, and how do you want to turn this framework into action; what type of negotiations might take place between the federal government and the provinces and territories with respect to the disabled; what proportion of regular programs should be voted to the disabled; what research subjects do you wish to pursue.
Il faut voir quelles sont vos attentes dans le domaine de l'éducation postsecondaire et dans celui des mesures de soutien à l'emploi; ce que vous attendez de À l'unisson et comment vous souhaitez traduire ce cadre en actions; quel type de négociations pourraient prendre place entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires en ce qui concerne les personnes handicapées; quelle portion des programmes réguliers devrait être consacrée aux personnes handicapées; quels sont les sujets de recherche que vous désirez poursuivre.

The FPT working group on benefits and services has had three meetings—one in September, one in March, and there's one coming up on June 13, with basically the representatives around this table—in terms of looking at what the In Unison document meant and what government should be reporting on on that basis.
Le groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les avantages et les services a organisé trois séances: une en septembre, une en mars et une autre le 13 juin prochain. Les représentants qui sont autour de la table aujourd'hui examineront ce que signifiait le document À l'unisson et quel rapport le gouvernement devra faire en conséquence.

On Mr. Scott's question about reconciling human nature with the issue of the quantitative side and what governments can do, our assessment both in In Unison and in development of a federal disability strategy is that this is an issue for society.
Relativement à la question de M. Scott quant à la nécessité de concilier le caractère humain des propos tenus et la nature quantitative des évaluations lorsqu'il s'agit des mesures que peuvent prendre les gouvernements, l'évaluation que nous avons faite, tant dans le rapport intitulé À l'unisson que lors de l'élaboration d'une stratégie fédérale visant les personnes handicapées, c'est que c'est une question qui concerne la société.