Vertaling van "unit should bear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Document 9999/99 should bear the distribution marking LIMITE
Le document ST ... INIT doit porter le code de diffusion LIMITE

Document 9999/99 should not bear the distribution marking LIMITE
Le document ST 9999/99 ne doit pas porter le code de diffusion LIMITE

bearing units | bearing wood | brush | pruning
bois de taille

Y-bearing flange unit
palier Y applique

Set of Basic Principles Concerning the Conditions Upon Which Vessels Should be Accepted on National Shipping Registers, With a View to Preparing Documents for the Holding of a United Nations Conference of Plenipotentiaries to Consider the Adoption of an I
Ensemble de principes fondamentaux concernant les conditions auxquelles l'immatriculation de navires sur les registres nationaux de navigation devrait être acceptée, en vue de préparer des documents pour la réunion d'une Conférence de plénipotentiaires de

bearing units [ bearing wood ]
bois de taille

ball stop unit | ball thrust bearing
butée à billes

leading edge flap ball bearing unit
roulement à billes du volet de bord d'attaque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The point that I think we all should bear in mind here is that we are one of the most trade-dependent states in the international system, in particular amongst the advanced industrialized economies, and that our economy has been increasingly tied to that of the United States.
La chose que nous devons tous garder à l'esprit, c'est que nous formons l'un des États les plus dépendants du commerce dans le système international, particulièrement parmi les économies industrialisées avancées, et que, de plus en plus, notre économie est liée à celle des États-Unis.

We should bear in mind, too, that I think there are people in the United States who have taken a look at that same scenario and the Northeast Dairy Compact in Wisconsin, for instance, has been formed.
Il convient aussi de vous faire remarquer qu'aux États-Unis, un certain nombre de personnes ont étudié ce même scénario, à telle enseigne que le Northeast Dairy Compact a été formé au Wisconsin, par exemple.

16. Stresses the need to maximise predictability so as to ensure that the move to the new seat is carried out in accordance with sound financial management principles; takes the view that, to this end, the United Kingdom should bear the College’s removal costs, given that it decided unilaterally not to host the College;
16. souligne que la plus grande prévisibilité possible est nécessaire afin que le transfert au futur siège respecte les principes de bonne gestion financière; estime que pour ce faire, le Royaume-Uni devrait s'engager à prendre en charge les frais de déménagement du Collège étant donné qu'il a renoncé unilatéralement au siège du Collège;

If the bear is endangered as a species, not as an individual animal, should we be giving different protection to those two bears, one of which was entirely Canadian and one of which ambled into the United States for a few minutes or hours?
Si l'ours est considéré comme en voie de disparition à titre d'espèce et non pas à titre individuel, doit-il y avoir une protection différente pour ces deux ours, dont l'un est entièrement canadien et l'autre s'est aventuré aux États-Unis pendant quelques minutes ou quelques heures?

The coordinating and management unit should also bear responsibility for the design and operation of the European e-Justice portal, which should provide areas for citizens, legal professionals and the judiciary and civil servants, and report to the Commissioner for Justice, Freedom and Security, the European Parliament and the Council.
L'unité de coordination et de gestion devrait également être chargée de la conception et du fonctionnement du portail européen d'e-Justice, qui devrait prévoir des zones à destination des citoyens, des professionnels du droit, des agents de la justice et de la fonction publique, et faire rapport au Commissaire en charge de la justice, de la liberté et de la sécurité ainsi qu'au Parlement européen et au Conseil.

3. Member States may require transmission system operators and distribution system operators to bear, in full or in part, the costs referred to in paragraph 2, in particular for micro-cogeneration units, in respect of which system operators should bear any such costs in full.
3. Les États membres peuvent faire obligation aux gestionnaires de réseau de transport et aux gestionnaires de réseau de distribution de supporter, entièrement ou en partie, les coûts visés au paragraphe 2, en particulier en ce qui concerne les unités de micro-cogénération, pour lesquelles les gestionnaires de réseau devraient supporter la totalité de ces coûts.

More important, he should bear in mind that the efforts of the United States to build a broader coalition have resulted in a clear denunciation by Syria of the acts that occurred last week and I am sure that he would not want to encourage steps that would make it more difficult to build up a coalition (1450) Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, Canadian Alliance): Mr. Speaker, that is not good enough.
Plus important encore, le député ne devrait pas oublier que les efforts déployés par les États-Unis pour bâtir une coalition se sont soldés par une claire dénonciation par la Syrie des actes perpétrés la semaine dernière. Je suis certain que le député ne voudrait pas encourager des mesures qui compliqueraient l'établissement d'une coalition (1450) M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il faut faire davantage.

The Council of Ministers of the European Union or the United Nations Security Council are examples to bear in mind of voting systems weighted by the specific weight of territories and populations, and we should bear this important example in mind.
Le Conseil de ministres de l’Union européenne et le Conseil de Sécurité des Nations unies sont des exemples à prendre en considération de votes pondérés en fonction du poids spécifique des territoires et des populations, et nous devons tenir compte de cet exemple important.

We, in the Bloc Quebecois, were saying that Canada should have a flag bearing national carrier for international routes, just as Great Britain has British Airways, France has Air France, Greece has Olympic Airways, and I could name many more, except of course for Japan and the United States.
Nous disions, nous, du Bloc québécois, que nous devrions avoir un transporteur national porte-drapeau pour les routes internationales. C'est exactement comme les Anglais qui ont British Airways, comme les Français avec Air France, les Grecs avec Olympic Airways, et je pourrais en nommer de nombreux autres, à l'exception du Japon et des États-Unis, j'en conviens.