Vertaling van "united europe share some deep-felt " (Engels → Frans) :

Over the last half century the peace objectives have evolved and stabilised, and today all the players in our united Europe share some deep-felt principles, because being part of the Union means respecting the fundamental rights of the person, regulating public life democratically, and developing and protecting our political, economic and social development model.
Au cours du demi-siècle écoulé, les objectifs de paix se sont développés et stabilisés, et aujourd’hui, tous les acteurs de l’Europe unie partagent certains principes essentiels, car faire partie de l’Union signifie: respecter les droits fondamentaux de la personne, réguler la vie publique selon les principes démocratiques et construire et défendre notre modèle de développement politique, économique et social.

Mr. Gordon Earle: Basically, some felt the defence production sharing agreement and the defence development production sharing agreement with the United States favoured the United States industry over Canadian companies.
M. Gordon Earle: En deux mots, pour certains, l'Accord sur le partage de la production de défense et l'Accord sur le partage du développement industriel pour la défense conclus avec les États-Unis privilégient l'industrie américaine aux dépens des entreprises canadiennes.

There is great concern expressed both in Russia and in the United States and Europe with regard to the apparent rising influence of what some term “fundamentalist Islam”, and Canada, I think, shares an interest with its western allies in containing both forms of intoxicating substance here.
La Russie, les États-Unis et l'Europe s'inquiètent profondément de la montée apparente de ce que certains appellent «l'Islam fondamentaliste» et le Canada, je crois, a intérêt, comme ses alliés occidentaux, à contrer ces deux formes d'intoxication.

That is why I call for a great coalition of all those who stand for Europe and its values, including, of course, some on the left, some on the right and some in the centre, whose ideological differences contribute to the richness of Europe as a political system, but who are also able to go beyond those ideological differences and share what I believe is our common goal: a strong, united Europe for peace, democracy and human rights.
C’est pourquoi, j’en appelle à une grande coalition de tous ceux qui soutiennent l’Europe et ses valeurs, y compris, bien entendu, les personnes de gauche, celles de droite et celles du centre, dont les différences idéologiques contribuent à la richesse de l’Europe en tant que système politique, mais qui sont également capables de dépasser leurs différences idéologiques pour partager, ce qui je pense, est notre objectif commun: une Europe forte, unie pour la paix, la démocratie et les droits de l’homme.

Instead, I think that Europe’s relations with the United States should form part of a policy of complete solidarity, mutual trust and loyalty, in line with Edmund Burke’s vision, because what he has left us are the deeply felt values that we share with that deeply rooted, authentic America, which is anchored in its traditions and in its historical, religious and cultural values.
Au lieu de cela, je pense que les relations de l’Europe avec les États-Unis devraient faire partie d’une politique de solidarité complète, de confiance mutuelle et de loyauté, conformément à la vision d’Edmund Burke, parce que l’héritage que celui-ci nous a légué, ce sont des valeurs sincères que nous partageons avec cette Amérique profondément enracinée, authentique, qui est ancrée dans ses traditions et dans ses valeurs historiques, religieuses et culturelles.

We share some of the relief felt by many when the Clinton Administration, in an apparent turnaround, finally criticized the Jakarta Government and let the United Nations take control of the crisis.
Nous partageons une partie du soulagement que beaucoup ont ressenti quand l'administration Clinton, changeant apparemment d'avis, a finalement critiqué le gouvernement de Djakarta et a laissé les Nations unies prendre le contrôle de la crise.

The repercussions have been felt by Canada diplomatically in trade and foreign affairs for some considerable time in Europe and elsewhere throughout the United Nations system.
Le Canada en a subi les conséquences sur le plan diplomatique, au niveau du commerce et au chapitre des affaires étrangères, et ce, pendant une longue période en Europe et ailleurs par le truchement des Nations Unies.

In saying that, Canada and the United States and Canada and Europe share some harmony with regard to cross- talking, reducing the amount and not duplicating efforts a great deal.
Cela dit, il y a une certaine harmonie entre le Canada et les États-Unis et entre le Canada et l'Europe pour ce qui est d'échanger, de réduire la quantité d'efforts et d'éviter les chevauchements.

In other words the provisions are needed to help in the sharing of information between Canada, Europe, the United States and some other countries.
Autrement dit, il s'agit de faciliter le partage de l'information entre le Canada, l'Europe, les États-Unis et quelques autres pays.