Traduction de «united kingdom tragedy one day could easily » (Anglais → Français) :

It is clear that what is a United Kingdom tragedy one day could easily occur in another country's territory on another day.
Il est évident que cette tragédie britannique pourrait facilement se répéter un jour sur le territoire d’un autre pays.

Senator Meighen: As a matter of fact, three days ago a partner in one of those international firms suggested to me that, if the U.K. adopted a proportionate regime, he thought there may be some legal authority to support the contention that they could set up there and merely come and practice in Canada on a branch basis or on an individual basis and thereby benefit from the proportionate regime in the United Kingdom.
Le sénateur Meighen: En fait, il y a trois jours, un associé d'une de ces grandes firmes m'a dit que si le Royaume-Uni adoptait le régime de responsabilité proportionnelle, ces firmes, à son avis, auraient l'autorisation légale de s'implanter là-bas et d'ouvrir tout simplement une filiale au Canada, ce qui leur permettrait de tirer partie du régime en vigueur au Royaume-Uni.

Our committee has stated before, and I will do so again, that Canada could easily model a committee similar to that of the one in the United Kingdom.
Notre comité a déjà déclaré — et je vais le répéter — que le Canada pourrait facilement adopter le modèle du comité établi au Royaume-Uni.

The bootleggers are up in arms at this, but now, with the Commissioner announcing his intention to take action against the United Kingdom for creating barriers to the free movement of goods, the door could be opened even wider to give smuggling an even greater field day.
Mais le commissaire vient d'annoncer son intention d'entamer des poursuites à l'encontre du Royaume-Uni pour entrave à la libre circulation des marchandises, ce qui pourrait ouvrir grand la porte à un trafic encore plus intense.