Traduction de «united left because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left | GUE/NGL [Abbr.]
Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique | GUE/NGL [Abbr.]

United Left - Initiative for Catalonia | IU-IPC [Abbr.]
Gauche unie - Initiative pour la Catalogne | IU-IPC [Abbr.]

United Left | IU [Abbr.]
Gauche unie | IU [Abbr.]

left side-mounted heater unit
unité chauffante montée à gauche

European Socialist Movement [ European Left Movement | Movement for the Socialist United States of Europe ]
Mouvement socialiste européen [ MSE | Mouvement gauche européen | Mouvement socialiste pour les États-Unis d'Europe | Mouvement démocratique et socialiste pour les États-Unis d'Europe ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1968, we created a number of new units, which was a massive change up until then because we were chopping units left, right and centre.
En 1968, nous avons créé un certain nombre de nouvelles unités, ce qui a constitué un grand changement, parce que jusque-là, nous avions uniquement supprimé de nombreuses unités.

As an example, Dr. Bouchard, who ran the scientific research centre on physical activity at Laval University, left the country for the United States, because more money was available for research in this area.
À titre d'exemple, le Dr Bouchard, qui dirigeait le Centre de recherches scientifiques en activité physique de l'Université Laval, a quitté et est allé s'établir aux États-Unis, parce qu'il y avait davantage de fonds disponibles pour la recherche dans ce domaine.

By sharing information with the United States, when a person in Canada exits to go to the United States, because the U.S. will share that information with us, we will know the person has left Canada.
En communiquant des renseignements aux États-Unis, lorsqu'une personne quitte le Canada pour se rendre aux États-Unis, puisque les États-Unis vont nous communiquer également cette information, nous saurons que cette personne a quitté le Canada.

Our Group has supported this motion by the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left because we want to give a signal at least once at this time that we simply cannot accept this situation in the Middle East.
Notre groupe a soutenu cette proposition du groupe des Verts/Alliance libre européenne et du groupe Confédéral de la Gauche unitaire européenne parce que nous voulons envoyer un signal, au moins une fois à ce stade, pour faire savoir que nous ne pouvons tout simplement pas tolérer cette situation au Proche-Orient.

– (EL) Mr President, we in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left do not wish to enter into the spirit of celebration, because we know full well that social Europe is not one of the Commission's or the Council's priorities.
– (EL) Monsieur le Président, nous, les membres du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, nous n’avons pas envie de faire la fête parce que nous savons très bien que l’Europe sociale ne fait pas partie des priorités de la Commission ou du Conseil.

– (EL) Along with all the members of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, I have voted against the common position of the European Parliament and the Council, because it strengthens the dogmatic neo-liberal approach to a key area of public interest: the postal services.
– (EL) Aux côtés des membres du Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, j'ai voté contre la position commune du Parlement européen et du Conseil, car elle renforce l'approche dogmatique néo-libérale auprès d'un domaine clé d'intérêt public: les services postaux.

This question is not to be put to the Tories or to the European United Left, because they have a record of doing this, and will carry on doing so.
Cette question ne doit pas être posée aux conservateurs ou à la Gauche unitaire européenne, car ils ont l’habitude de procéder de la sorte et poursuivront sur cette voie.

– (FI) Mr President, it has already become evident here that three groups have proposed a joint motion for a resolution, and, in my opinion, it is very important that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and the Group of the Greens/European Free Alliance have now united in a common campaign, because it is time we obtained some concrete results.
- (FI) Monsieur le Président, il est déjà apparu clairement dans cette Assemblée que trois groupes avaient présenté une proposition de résolution commune. Selon moi, il est essentiel que les groupes ELDR, GUE/NGL et Verts/ALE se soient unis dans une campagne commune car il est vraiment temps d’obtenir des résultats concrets.

BGen E.A.C. Amy : —nor transferring the Prince Edward Island Regiment, say, because those are the only two armoured units left in Atlantic Canada.
Bgén E.A.C. Amy : .ni le transfert du Prince Edward Island Regiment, par exemple, parce que ces unités sont les deux seules unités de blindés encore en existence au Canada atlantique.

For example, a well-respected biologist recently left the University of British Columbia for Stanford University in the United States because UBC's ventilation system was in such disrepair that it could not keep the constant temperature her research required.
Par exemple, une biologiste réputée a récemment quitté l'Université de la Colombie-Britannique pour aller à l'université Stanford aux États-Unis parce que le système de ventilation à UBC était dans un tel état de délabrement qu'il ne pouvait maintenir la température constante que sa recherche exigeait.