Traduction de «united nations experts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United Nations Experts Seminar on National Machinery for Monitoring and Improving the Status of Women
Séminaire des Nations Unies sur les mécanismes pour le suivi de la condition féminine

United Nations Expert Working Group on Management of Government Information Systems
Groupe de travail d'experts des Nations Unies sur la gestion des systèmes d'information publics

United Nations Expert Group Meeting on Harmonization of Economic Classifications
Réunion d'experts de l'ONU sur l'harmonisation des classifications économiques

Working group of governmental experts to review the United Nations revolving fund for natural resources development
Groupe de travail d'experts gouvernementaux pour le Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l'exploration des ressources naturelles

United Nations Group of Governmental Experts on the Relationship between Disarmament and Development
Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier les rapports entre le désarmement et le développement

United Nations Group of Experts on Geographical Names | UNGEGN [Abbr.]
Groupe d'experts des Nations unies pour les noms géographiques | GENUNG [Abbr.]

UN technical commission [ UN Commission for Social Development | UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | UN Commission on Narcotic Drugs | UN Commission on Population and Development | UN Commission on Science and Technology for Development | UN Commission on Sustainable Development | UN Commission on the Status of Women | UNFF | UN Forum on Forests | United Nations Commission for Social Development | United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | United Nations Commission on Narcotic Drugs | United Nations Commission on Population and Development | United Nations Commission on Science and Technology for Development | United Nations Commission on Sustainable Development | United Nations Commission on the Status of Women | United Nations Forum on Forests | United Nations Statistical Commission | United Nations technical commission | UN Statistical Commission ]
commission technique ONU [ Commission de la condition de la femme | Commission de la population et du développement | Commission de la science et de la technique au service du développement | Commission des stupéfiants | Commission de statistique | Commission du développement durable | Commission du développement social | Commission pour la prévention du crime et la justice pénale | commission technique des Nations unies | FNUF | Forum des Nations unies sur les forêts ]

UNO [ United Nations | United Nations Organisation | United Nations Organization | United Nations system | UN system | League of Nations(ECLAS) | UN System(ECLAS) ]
ONU [ Nations unies | Organisation des Nations unies | Système des Nations unies ]

UN Development Programme [ UN Capital Development Fund | UNCDF | UN Development Fund for Women | UNDP [acronym] UNIFEM | United Nations Capital Development Fund | United Nations Development Fund for Women | United Nations Development Programme | United Nations Volunteers | UNV | UN Volunteers Programme ]
Programme des Nations unies pour le développement [ FENU | Fonds d'équipement des Nations unies | Fonds de développement des Nations unies pour la femme | PNUD | programme des Volontaires des Nations Unies | Unifem | VNU | Volontaires des Nations unies ]

United Nations High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees [ UNHCR ]
Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés [ HCR; UNHCR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to certain United Nations experts, “abstain” means “prohibit”.
Selon certains experts de l'ONU, «s'abstenir» veut dire «interdire».

Ms. Catherine Kane: The United Nations Expert Group on the Victims of Crime tabled in April at the UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice the manual and guide for policy-makers on the implementation of the declaration.
Mme Catherine Kane: Le groupe d'experts des Nations Unies sur les victimes de crimes a déposé en avril à la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale le manuel et guide destiné aux responsables de l'élaboration des politiques pour la mise en oeuvre de la déclaration.

And through our work on the United Nations Expert Group on the Victims of Crime, it appears there are many models.
Et au cours de nos travaux sur le groupe d'experts des Nations Unies sur les victimes de crimes, nous avons vu qu'il semble exister plusieurs modèles.

In light of the recommendation of the United Nations expert who condemned the lack of nutritious foods available to Aboriginal peoples and to ensure that women and children can benefit from better health through nutrition, can the government leader tell us which programs and funds will be made available to Aboriginals and when we will have a policy on funding for the transportation of perishable goods to the far North?
Madame le leader peut-elle nous dire — à la suite de la recommandation de l’expert des Nations Unies, qui déplorait le manque de nutrition adéquate chez les peuples autochtones —, et ce, dans le but d’assurer que les femmes et les enfants puissent bénéficier d’une meilleure santé par la nutrition, quels sont les programmes et les sommes qui seront mis à la disposition des Autochtones? Quand adopterons-nous une politique concernant le financement du transport des produits périssables dans le Grand Nord?

The United Nations expert panel, as well as the channel four documentary, Sri Lanka's Killing Fields, show that there are serious allegations that war crimes and crimes against humanity were committed during the final phase of the war.
Comme l'ont montré le groupe d'experts des Nations Unies et le documentaire Sri Lanka's Killing Fields, présenté au canal 4, il existe de sérieuses allégations de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, qui auraient été commis pendant la dernière phase de la guerre.

The United Nations’ experts’ report, made public on 25 April, found the allegations of violations of international humanitarian law and human rights credible.
Le rapport du panel d’experts des Nations unies, rendu public le 25 avril, a trouvé les allégations sur les violations du Droit International humanitaire et les droits de l’homme crédibles.

In their report of 8 March, the seven independent United Nations experts thus condemned the lack of progress made as regards the human rights situation in the country and, more specifically, noted that the government should step up its efforts.
Dans leur rapport du 8 mars dernier, les sept experts indépendants des Nations unies ont ainsi regretté le manque de progrès accomplis en ce qui concerne la situation des droits de l’homme dans le pays et ont plus particulièrement observé que les efforts déployés par le gouvernement devaient être intensifiés.

The United Nations experts have recently unveiled a $100 million programme to reduce the risk of bird flu spreading to humans.
Les experts des Nations unies ont récemment dévoilé un programme de 100 millions de dollars destiné à réduire le risque de transmission de la grippe aviaire à l’homme.

We already provided technical expertise in the last elections, especially for the United Nations, and we have said that we will assist the United Nations experts again this time, especially with funding, but also by providing some of our own experts.
Nous l’avons déjà fait lors des dernières élections, tout spécialement pour les Nations unies, et nous avons déclaré que nous viendrions de nouveau en aide aux experts des Nations unies, notamment sur le plan financier, mais aussi en leur adjoignant quelques-uns de nos propres spécialistes.

Furthermore, the United Nations’ experts tell us that, as a result of climate change, this problem is going to continue to worsen, and we are faced with a situation in which we have no genuine common policy for combating fires aimed at tackling these 45 000 fires per year in the European Union.
En outre, les experts des Nations unies nous disent que le changement climatique va faire empirer ce problème. Nous sommes dans une situation où une véritable politique commune nous fait défaut pour combattre les 45 000 incendies qui se déclarent chaque année dans l’Union européenne.