Traduction de «united nations fellowship nomination form » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United Nations Fellowship Nomination Form
Candidature à une bourse de perfectionnement des Nations Unies

United Nations Fellowship Programme for Educators [ Triangular Fellowship Programme ]
Programme des Nations Unies pour l'octroi de bourses aux éducateurs [ Programme triangulaire de bourses de perfectionnement ]

Policies and Procedures governing the administration of United Nations fellowships
Principes et modalités de gestion applicables aux bourses de perfectionnement de l'Organisation des Nations Unies

United Nations military formed unit
unité militaire des Nations unies

United nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
Déclaration des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale

United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The amendments deal with the point I made earlier that there was an action, sanctioned by the United Nations, in the form of peacekeeping, for two years following the armistice.
Les amendements portent sur ce que j'ai dit plus tôt, notamment que les Nations Unies ont autorisé une mission de maintien de la paix pendant deux ans suivant l'armistice.

– having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 1965, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 1979, the United Nations Convention on the Rights of the Child of 1989, and the United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities of 1992,
– vu la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1965, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes de 1979, la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant de 1989 et la déclaration des Nations unies sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques de 1992;

D. whereas, unacceptably, sexual violence in the form of mass and ethnic rapes, human trafficking and other forms of sexual abuse of women and children is still used as a war tactic by armed forces in conflict regions around the world, including as ‘spoils of war’, with perpetrators of sexual violence taking advantage of conflict situations; whereas rape in wartime has been recognised by the United Nations as a crime against humanity, and whereas since 2008 the United Nations Security Council has been committed to combating the use of sexual violence as a war tactic;
D. considérant que, de façon inacceptable, la violence sexuelle sous la forme de viols en masse et de viols ethniques, de traite des êtres humains et d'autres formes d'abus sexuels à l'encontre des femmes et des enfants continue d'être utilisée comme tactique de guerre par les forces armées comme "butin de guerre" ainsi que par les auteurs de violences sexuelles dans les régions en conflit du monde entier; considérant que le viol en temps de guerre a été reconnu par les Nations unies comme un "crime contre l'humanité", et que le Conseil de sécurité des Nations unies s'est engagé en 2008 à lutter contre la violence sexuelle utilisée comme arme de guerre;

– having regard to the Universal Declaration of Human Rights (1948) and other United Nations instruments in the field of human rights, in particular the Covenants on Civil and Political Rights (1966) and on Economic, Social and Cultural Rights (1966), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965), the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (1979) and the Convention on the Rights of the Child (1989), the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (2007) and the outcome document of the United Nations Millennium Summit September 20-22, 2010 in New York,
– vu la déclaration universelle des droits de l'homme (1948) et d'autres instruments des Nations unies dans le domaine des droits de l'homme, en particulier les pactes sur les droits civils et politiques (1966) et sur les droits économiques, sociaux et culturels (1966), la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1965), la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1979), la convention relative aux droits de l'enfant (1989), la déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones (2007) et le document final du Sommet du millénaire des Nations unies qui s'est tenu à New York du 20 au 22 septembre 2010,

The continuing dysfunction in the CD suggests that it is once again time for Canada, along with like-minded states, to explore having the first committee of the United Nations General Assembly form ad hoc committees to take up the fourfold agenda that lies dormant now in the CD—that is, the non-weaponization of space, negative security assurances, the fissile materials cut-off treaty, and new approaches to nuclear disarmament broadly.
La dysfonction permanente dont souffre la CD donne à penser qu'il est encore une fois temps que le Canada, de concert avec des États aux vues similaires, explore la possibilité que le premier comité de l'assemblée générale des États-Unis constitue des comités ponctuels chargés d'examiner le programme à quatre volets qui est présentement au point mort à la conférence. Les quatre volets sont les suivants : la non-militarisation de l'espace, les garanties de sécurité négatives, le traité d'interdiction de la production de matières fissiles et de nouvelles approches vis-à-vis le désarmement nucléaire dans son ensemble.

We now have a situation where there's a proposal before the United Nations, in the form of a resolution tabled in the Security Council this week at the initiative of France, for an international force to be sent to Congo to help keep peace in that part of the world.
À l'heure actuelle, les Nations Unies sont saisies d'une proposition sous forme d'une résolution déposée cette semaine au Conseil de sécurité à l'initiative de la France. Cette résolution vise l'envoi d'une force internationale au Congo pour maintenir la paix dans cette partie du monde.

[English] On Zimbabwe, we are not contemplating at the moment an intervention through the United Nations in a form that would lead to a military presence on the ground.
[Traduction] Au sujet du Zimbabwe, nous n'envisageons pas à l'heure actuelle d'intervenir par le truchement des Nations-Unis sous forme d'une présence militaire sur le terrain.

The European Union actively supports the action of the United Nations, the International Labour Organisation and the United Nations Children’s Fund, better known here as UNICEF. It salutes the adoption of the ILO Convention concerning immediate prohibition and action for the elimination of the worst forms of child labour, ratified by the United States on 2 December 1999, and it will work to ensure that this convention does indeed help eliminate the most intolerable forms of child labour.
L'Union européenne soutient activement l'action des Nations unies, de l'Organisation internationale du travail et du Fonds des Nations unies pour l'enfance, mieux connu sous le nom d'Unicef dans ce domaine, et salue l'adoption de la Convention de l'OIT concernant l'interdiction et l'élimination immédiate des pires formes de travail des enfants, ratifiée par les États-Unis le 2 décembre 1999, et elle fera en sorte que cette convention contribue effectivement à l'élimination des formes les plus intolérables de travail des enfants.

Our first option should be multi-lateralism for purposes of legitimacy, preferably through the United Nations and other forms such as NATO, if required.
Notre premier choix devrait être le multilatéralisme, à cause de sa légitimité, de préférence au sein des Nations Unies et d'autres institutions comme l'OTAN, s'il y a lieu.