Vertaling van "united nations refugee " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Austrian United Nations Refugee Fund | AUNRF [Abbr.]
Fonds autrichien des Nations unies pour les réfugiés | FANUR [Abbr.]

United Nations Refugees' Emergency Fund | UNREF [Abbr.]
Fonds des Nations Unies pour les réfugiés | FNUR [Abbr.]

United Nations Refugee Fund [ UNREF | United Nations Refugee Emergency Fund ]
Fonds des Nations Unies pour les réfugiés [ Fonds d'urgence des Nations Unies pour les réfugiés ]

UN Refugee Fund | United Nations Refugee Emergency Fund | United Nations Refugee Fund | UNREF [Abbr.]
Fonds des Nations unies pour les réfugiés | UNREF [Abbr.]

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

UNRWA [ United Nations Relief and Works Agency | UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees | UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | UNRWAPRNE ]
UNRWA [ Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ]

United Nations High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees [ UNHCR ]
Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés [ HCR; UNHCR ]

United Nations High Commissioner for Refugees [ UNHCR | International Refugee Organization | Intergovernmental Committee on Refugees ]
Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés [ UNHCR,HCR | Organisation internationale pour les réfugiés ]

Agreement between the UNHCR and the Canadian Foundation for Refugees [ Agreement between the United Nations High Commission for Refugees and the Canadian Foundation for Refugees ]
Accord entre le Haut-commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et la Fondation canadienne pour les réfugiés

UN technical commission [ UN Commission for Social Development | UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | UN Commission on Narcotic Drugs | UN Commission on Population and Development | UN Commission on Science and Technology for Development | UN Commission on Sustainable Development | UN Commission on the Status of Women | UNFF | UN Forum on Forests | United Nations Commission for Social Development | United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | United Nations Commission on Narcotic Drugs | United Nations Commission on Population and Development | United Nations Commission on Science and Technology for Development | United Nations Commission on Sustainable Development | United Nations Commission on the Status of Women | United Nations Forum on Forests | United Nations Statistical Commission | United Nations technical commission | UN Statistical Commission ]
commission technique ONU [ Commission de la condition de la femme | Commission de la population et du développement | Commission de la science et de la technique au service du développement | Commission des stupéfiants | Commission de statistique | Commission du développement durable | Commission du développement social | Commission pour la prévention du crime et la justice pénale | commission technique des Nations unies | FNUF | Forum des Nations unies sur les forêts ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The programme will be implemented through five partners, selected on the basis of their capacity to surge swift operational deployment building on existing operations and presence on the ground: 1) the International Organization for Migration (IOM), 2) the United Nations Development Programme (UNDP), 3) the United Nations Refugee Agency (UNHCR), 4) the United Nations Children's Fund (UNICEF), and 5) the German Corporation for International Cooperation (GIZ).
Le programme sera mis en œuvre par l'intermédiaire de cinq partenaires, sélectionnés sur la base de leur capacité à stimuler un déploiement opérationnel rapide s'appuyant sur des opérations existantes et leur présence sur le terrain: 1) l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), 2) le Programme des Nations unies pour le développement (PNUE), 3) le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), 4) le Fonds des Nations unies pour l'enfance (UNICEF) et 5) la Société allemande de coopération internationale (GIZ).

These are people who, for political reasons, feel that they have a right, under the United Nations Refugee Convention—which was adopted in 1951—to apply as political refugees.
C'est un nombre de personnes qui, pour des raisons politiques, estiment qu'elles ont le droit, en vertu de la Convention des Nations Unies sur les réfugiés—convention, je le rappelle, adoptée en 1951—de faire une demande comme réfugié politique.

Turkey and the United Nations Refugee Agency estimate that more than 500,000 Syrian refugees are currently living in Turkey, which is more than 20 per cent of all Syrian refugees who have fled to surrounding countries.
De ce nombre, l'État turc et l'Agence des Nations Unies pour les réfugiés établissent à plus de 500 000 le nombre de Syriens trouvant présentement refuge en sol turc, soit plus de 20 p. 100 de tous les réfugiés syriens dispersés dans les pays limitrophes.

In 2012, Canada was ranked first for welcoming the most resettled refugees per capita, according to the United Nations Refugee Agency's report on global trends.
En 2012, le Canada était classé premier comme pays qui compte le plus d'arrivées de réfugiés réinstallés per capita, selon le rapport de l'Agence des Nations Unies pour les réfugiés sur les tendances globales.

The United Nations Refugee Agency last week urged China to uphold its obligation as a state party to the United Nations Refugee Convention and not forcibly return North Koreans to a country where they will face persecution, if not death.
Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a pressé la Chine de remplir ses obligations à titre d'État membre de la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés, et de ne pas renvoyer de force les Nord-Coréens dans leur pays, où ceux- ci seront sans doute persécutés, sinon exécutés.

In addition, in 2009 the Commission will also launch a study in collaboration with the United Nations Refugee Agency (UNHCR) on the possibility of processing asylum applications jointly outside of EU territory.
Par ailleurs, en 2009, la Commission lancera une étude, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCRNU), sur la possibilité de traiter conjointement les demandes d’asile en dehors du territoire communautaire.

In all cases, applicants must have the possibility of communicating with legal advisers, non-governmental organisations (NGOs) and the United Nations Refugee Agency (UNHCR).
En tout état de cause, la possibilité de communiquer avec les conseils juridiques, les organisations non gouvernementales (ONG) et l’Agence des Nations unies pour les réfugiés, est garantie.

In the 1950s, when the United Nations refugee convention was drafted, Canada had no expectation of becoming a country of first asylum for any significant number of refugee claimants.
Dans les années 1950, lorsque la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés a été rédigée, le Canada ne s'attendait pas à devenir le premier pays d'asile d'un grand nombre de demandeurs du statut de réfugié.