Vertaling van "united nations resident co-ordinator " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

United Nations Resident Co-ordinator
Coordinateur Résident des Nations Unies

United Nations Geneva Co-ordinating Council
Conseil de coordination de l'Office des Nations Unies à Genève

United Nations Special Co-ordinator for Emergency Relief Operations in Mozambique
Coordonnateur spécial des Nations Unies pour les opérations de secours d'urgence au Mozambique

United Nations Resident Humanitarian Coordinator for Somalia
Coordinateur permanent de l'aide humanitaire des Nations unies pour la Somalie

United Nations Disaster Relief Co-ordinator's Office | UNDRO [Abbr.]
Bureau du coordinateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe

emergency co-ordinating unit
groupe de la coordination en cas d'urgence

Implementation Ordinance of 1 May 1949 relating to the Federal Act on the Residence and Permanent Settlement of Foreign Nationals [ FNO ]
Règlement d'exécution du 1er mars 1949 de la loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers [ RSEE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. whereas, under the Emergency Power Rules, on 11 June 2008 a new Counterterrorism Ordinance was adopted without public input, violating fundamental freedoms and basic fair trial rights and introducing an overly broad definition of 'terrorist acts', which now includes mere property crimes as well as attacks against individuals; whereas this definition is contrary to the recommendations of the United Nations; whereas this new ‘anti-terrorism’ordinance is contributing to the creation of a climate of fear in Bangladesh society; and whereas human rights organisations and lawyers' associations have expressed concern that the ordinance will be employed for the purposes of political persecution,
E. considérant qu'en vertu de la réglementation relative aux pouvoirs d'exception, une nouvelle ordonnance contre le terrorisme a été adoptée le 11 juin 2008, sans que la population y soit associée, et que ce texte viole les libertés fondamentales et les droits de base à un procès équitable et introduit une définition trop large de la notion d'"actes terroristes" en y incluant les simples atteintes aux biens et aux personnes; considérant que cette définition est contraire aux recommandations des Nations unies; considérant que cette nouvelle ordonnance "antiterroriste" contribue à créer un climat de peur dans la société bangladaise; et considérant que les organisations de défense des droits de l'homme et les associations de juristes ont exprimé leurs préoccupations quant au risque d'une utilisation de l'ordonnance à des fins de persécution politique,

E. whereas on 11 June 2008 a new counterterrorism ordinance was adopted without public input, violating fundamental freedoms and basic fair trial rights and introducing a broad definition of 'terrorist acts', which now includes mere property crimes as well as attacks against individuals; whereas that definition is contrary to the recommendations of the United Nations; whereas human rights organisations and lawyers' associations have expressed concern that the ordinance will be employed for the purposes of political persecution,
E. considérant qu'une nouvelle ordonnance contre le terrorisme a été adoptée le 11 juin 2008, sans que la population y soit associée, et que ce texte viole les libertés fondamentales et les droits de base à un procès équitable et introduit une définition large de la notion d''actes terroristes" en y incluant les simples atteintes aux biens et aux personnes; considérant que cette définition est contraire aux recommandations des Nations unies; considérant que les organisations de défense des droits de l'homme et les associations de juristes ont exprimé leurs préoccupations quant au risque d'une utilisation de l'ordonnance à des fins de persécution politique,

In resigning in that way, he joined the former United Nations humanitarian co-ordinator, Dennis Halliday, and the former head of the United Nations World Food Program, Jutta Burghardt.
En démissionnant ainsi, il a rejoint l'ancien coordonnateur du Comité des sanctions des Nations Unies, Dennis Halliday, et l'ancien directeur du programme alimentaire mondial des Nations Unies, Jutta Burghardt.

Dennis Halliday, the former United Nations humanitarian co-ordinator, in speaking of these sanctions said “We are destroying an entire society.
Au sujet de ces sanctions, Dennis Halliday, ancien coordonnateur de l'aide humanitaire des Nations Unies, a dit: «Nous détruisons une société tout entière.

While we were in Baghdad we also met with the then United Nations humanitarian co-ordinator, Hans von Sponeck.
À Bagdad, nous avons rencontré Hans von Sponeck, alors coordonnateur du Comité des sanctions des Nations Unies.

E. whereas reinforced co-operation between the European Union and the United Nations and better co-ordination of the EU institutions and its Member States will lead to more efficient responses to the major threats that the international community faces today, and in particular to international terrorism, the persistence of declining states, the deterioration of the social situation and poverty in the world, an increase in international networks of organised crime, trafficking in human beings, arms and drugs, and the proliferation of non-conventional weapons,
E. considérant que le renforcement de la coopération entre l'Union européenne et les Nations unies, et une meilleure coordination entre les institutions de l'UE et ses États membres, permettront de répondre plus efficacement au terrorisme international, à l'existence persistante d'États affaiblis, à la détérioration de la situation sociale et à la montée de la pauvreté dans le monde, à la multiplication de réseaux internationaux de criminalité organisée, au trafic d'êtres humains, de stupéfiants et d'armements, ainsi qu'à la prolifération des armements non conventionnels, autant de menaces majeures pour la communauté internationale aujourd'hui,

- ensuring for the areas under UN activity the implementation, in due time and form, of Article 19 of the Treaty of the Union not only in terms of information, but also of co-ordination, as well as of all interinstitutional agreements adopted by the European Parliament, the Council and the Commission (e.g. interinstitutional agreements on CFSP/ESDP and on budgetary discipline), and eventually amending Article 19 of the EU Treaty in order to establish uniform representation of the EU within bodies of the United Nations and other international institutions;
de garantir, dans les domaines faisant l'objet d'interventions des Nations unies, l'application, en temps utile et sous la forme appropriée, de l'article 19 du traité UE, non seulement au plan de l'information, mais également de la coordination, ainsi que de l'ensemble des accords interinstitutionnels conclus par le Parlement européen, le Conseil et la Commission (accords interinstitutionnels sur la PESC/PESD et sur la discipline budgétaire), et à terme la réforme de l'article 19 du traité UE afin d'aboutir à une représentation unifiée de l'UE au sein des instances des Nations unies et des autres institutions internationales;

(2) The Commission, in liaison with the Member States, may take any initiative necessary for ensuring proper co-ordination with the other donors concerned, in particular those forming part of the United Nations system; such co-ordination should aim at systematic exchange and analysis of information on operations planned and implemented in order to ensure coherence and complementarity.
(2) La Commission, en liaison avec les États membres, peut prendre toute initiative nécessaire en vue d'assurer une bonne coordination avec les autres bailleurs de fonds concernés, notamment avec ceux du système des Nations unies. Cette coordination doit être axée sur l'échange et l'analyse systématiques des informations sur les actions envisagées et mises en œuvre, afin de garantir la plus grande cohérence et complémentarité.

The amendment would allow Canada to be among the first nations to ratify an international convention requested by the United Nations and co-ordinated by the international civil aviation organization with respect to the marking of plastic explosives.
Ces modifications permettront au Canada d'être parmi les premiers pays à ratifier une convention internationale demandée par les Nations Unies et coordonnée par l'Organisation de l'aviation civile internationale, relativement au marquage des explosifs plastiques.

Second, this amendment will allow Canada to be among the first nations to ratify an international convention requested by the United Nations and co-ordinated by the International Civil Aviation Organization with respect to the marking of plastic explosives.
Deuxièmement, les modifications proposées permettront au Canada d'être l'une des premières nations à ratifier une convention internationale sur le marquage des explosifs plastiques, conclue à la demande des Nations Unies et coordonnée par l'Organisation de l'aviation civile internationale.