Traduction de «united states last week saw some palestinian children actually » (Anglais → Français) :

It seems to me that at a terrible time like this we could do well to ask ourselves what wise counsel Lester Pearson might offer. In the wake of these terrifying events, we need to reflect on the kind of international community we have created, where the images of mass destruction in the United States last week saw some Palestinian children actually dancing in the streets, where an international community can allow 5,000 children a month to die of malnutrition in Iraq, or hunger and preventable disease can claim the lives of thousands and thousands of children in the too many impoverished nations of the world.
Dans la foulée de ces événements terrifiants, nous devons nous interroger sur la communauté internationale que nous avons créée où, en voyant les images de destruction massive aux États-Unis la semaine dernière, des enfants palestiniens se sont mis à danser dans les rues, à cette communauté internationale qui peut laisser 5 000 enfants mourir de malnutrition chaque mois en Irak et plusieurs milliers d'enfants succomber à la faim et à des maladies évitables dans un trop grand nombre de pays.

I saw some reports late last week that stated that, with all the resources that are now in place in the Gulf and the many different techniques being used to contain or disperse the oil, there was some confidence — although I do not know how one can say that with any great confidence because of what is happening down there — that they would be able to contain the oil in the Gulf and not have it extend further around the tip of Florida and impact the eastern seaboard of the United States and Canada.
D'après ce que les médias rapportaient à la fin de la semaine dernière, étant donné les ressources actuellement déployées dans le golfe et l'éventail des techniques utilisées pour contenir le pétrole ou le disperser, on a relativement bon espoir — même si, avec tout ce qui se passe dans le golfe, on se demande si on peut encore prêter foi à ce genre d'affirmation — de réussir à retenir le pétrole dans le golfe et à l'empêcher de contourner la pointe de la Floride et de toucher la côte Est des États-Unis et du Canada.