Vertaling van "united states that had broken away " (Engels → Frans) :

For example, projects aimed at networking (such as the ATLAS network of European anti-terrorism units and the Financial Investigation Units (FIU) Network) had an important role in increasing the knowledge about the different systems and legal frameworks existing in the various Member States.
Par exemple, les projets visant la constitution de réseaux (tels que le réseau ATLAS des unités antiterrorisme européennes et le réseau des cellules de renseignement financier (CRF)) ont joué un rôle important dans l'approfondissement des connaissances sur les différents systèmes et cadres juridiques existant dans les divers États membres.

Following negotiations with the Member States, the Commission adopted 17 Equal CIPs between 8 March and 22 May 2001, one for each Member State except Belgium and the United Kingdom, which had two each [2].
À la fin du processus de négociation avec les États membres, la Commission a adopté dix-sept PIC EQUAL entre le 8 mars et le 22 mai 2001, soit un PIC par État membre, à l'exception de la Belgique et du Royaume-Uni qui en ont deux [2].

* In the middle of 2002, 40% of homes in the Union had access to the Internet, i.e. about 150 million web users in Europe, the same number as in the United States.
* A la mi-2002, 40% des foyers dans l'Union avaient un accès à internet - soit environ 150 millions d'utilisateurs web en Europe - à parité avec les Etats-Unis.

Mr. Walt Lastewka (St. Catharines, Lib.): Mr. Speaker, I present a petition that draws the attention of the House to the fact that Canada has the second highest incident rate of breast cancer in the world, second only to the United States, and the fact that the United States has had a mandatory mammography quality assurance standard since October 1994.
M. Walt Lastewka (St. Catharines, Lib.): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter une pétition qui attire l'attention de la Chambre sur le fait que le Canada est le deuxième pays du monde après les États-Unis où le taux de cancer du sein est le plus élevé. Aux États-Unis, des normes d'assurance et de contrôle de la qualité pour les mammographies ont été mises en place en octobre 1994.

The petitioners would like to draw to the attention of the House that Canada has the second highest incidence of breast cancer in the world, second only to the United States; that the United States has had mandatory mammography quality assurance standards since October 1994; and that Canada has no legislation for mandatory quality assurance standards.
Les pétitionnaires souhaitent attirer l'attention de la Chambre sur le fait que le Canada vient au deuxième rang des pays du monde pour l'incidence du cancer du sein, après les États-Unis, que les États-Unis ont des normes obligatoires d'assurance de la qualité des mammographies depuis octobre 1994 et que le Canada n'a adopté aucune loi à cet égard.

It points out that Canada has the second highest incidence rate of breast cancer in the world, second only to the United States, and that the United States has had mandatory mammography quality assurance standards since October 1994.
La pétition signale qu'au chapitre de l'incidence du cancer du sein, le Canada arrive au second rang au monde après les États-Unis et que ce pays qui a des normes obligatoires d'assurance de la qualité des mammographies depuis octobre 1994.

Today's stock-taking follows the Communications adopted in April and July, in which the Commission noted that full visa waiver reciprocity with Canada and the United States had not been achieved for citizens of some EU Member States and announced that it would report back on further progress made in the discussions before the end of the year.
L'état des lieux dressé aujourd'hui fait suite aux communications adoptées en avril et juillet dans lesquelles la Commission relevait que la réciprocité totale en matière de visas avec le Canada et les États-Unis n'avait pas été obtenue pour les ressortissants de certains États membres de l'UE et elle annonçait qu'elle ferait rapport, avant la fin de l'année, sur les progrès supplémentaires qui auraient été réalisés au cours des discussions.

I would like to know what successful aboriginal self-government means today in terms of the powers that are exercised and the relations that must be maintained with the other levels of government (1100) [English] Dr. Stephen Cornell: What really drew us into this research in the beginning was the discovery that there were indigenous nations in the United States that had broken away from a very long-term pattern of persistent, deeply entrenched poverty.
J'aimerais savoir ce que peut signifier aujourd'hui une autonomie gouvernementale autochtone réussie en termes de pouvoirs à exercer et de relations à entretenir avec les autres paliers de gouvernement (1100) [Traduction] M. Stephen Cornell: Ce qui nous a attirés dans cette recherche au départ, c'était le fait de découvrir que des nations indigènes aux États-Unis avaient réussi à se sortir de conditions de pauvreté systématiques, continuelles et profondément enracinées.

As my leader said in the House the other day, it seems the only weapon the Liberals have to wield in this dispute with the United States is a broken record that threatens more talk and the same talk over and over again (1745) That is just not acceptable.
Comme mon chef l'a dit l'autre jour à la Chambre, on dirait que la seule arme des libéraux dans le conflit avec les États-Unis est un disque qui saute et qui répète sans cesse la même menace de tenir des pourparlers et encore des pourparlers (1745) C'est tout simplement inacceptable.

Both sides also noted that where relevant legal obligations existed, whether at international, regional, national or local level, they also had to be respected in full; for the United States, the relevant date was 5 October 2001, and for the European Community, the relevant date was 28 March 2002.
Les deux parties ont également noté que, lorsqu'il existe des obligations juridiques applicables, que ce soit au niveau international, régional, national ou local, elles devaient être pleinement respectées; la date à prendre en compte est le 5 octobre 2001 pour les États-Unis et le 28 mars 2002 pour la Communauté européenne.