Traduction de «united states then-candidate senator barack » (Anglais → Français) :

P. whereas, in the Belarus Democracy and Human Rights Act of 2011, unanimously adopted by the US Senate and signed into law by President Barack Obama on 3 January 2012, the United States has called on the IIHF to suspend its plan to hold the 2014 championship in Belarus until the Government of Belarus releases all political prisoners;
P. considérant que, dans la loi sur la démocratie et les droits de l'homme en Biélorussie, adoptée à l'unanimité par le Sénat des États-Unis et promulguée le 3 janvier 2012 par le président Barack Obama, les États-Unis invitent la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF) à suspendre l'organisation en Biélorussie du championnat du monde de 2014 tant que le gouvernement biélorusse n'aura pas libéré tous les prisonniers politiques;

In the United States, which we look at and which we sometimes admire and sometimes criticize, if the President of the United States, who is generally reputed to be the most powerful person in the world, proposes a candidate for appointment to the Supreme Court of the United States and the Senate decides not to ratify that appointment, the President doesn't go off into a corner and sulk; he makes a second appointment.
Aux États-Unis, pays que nous étudions et qu'il nous arrive parfois d'admirer et parfois de critiquer, si le président des États-Unis, qui est généralement réputé être la personne la plus puissante au monde, propose un candidat à la Cour suprême des États-Unis et que le Sénat décide de ne pas ratifier la nomination, le président ne repart pas dans son coin pour bouder; il fait une deuxième nomination.

H. in particular, strongly encouraged by a number of statements on US nuclear policy made by the then President-elect Barack Obama, in which he underlined that the United States will strive for a world in which there are no nuclear weapons, and will work with Russia to take US and Russian ballistic missiles off hair-trigger alert, and dramatically reduce the stockpiles of US nuclear weapons and material; welcoming the ratification by the USA of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreements as a positive, confidence-building step; warmly welcoming also the intention of President Obama to finalise the ratification by the United States of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT),
H. encouragé plus particulièrement par un certain nombre de déclarations de Barack Obama, président américain alors nouvellement élu, sur la politique nucléaire américaine, dans lesquelles M. Obama souligne que les États-Unis rechercheront un monde débarrassé des armements nucléaires, coopéreront avec la Russie à mettre hors alerte les missiles balistiques américains et russes et réduiront de façon spectaculaire les stocks d'armements et de matériels nucléaires américains; se félicitant de la ratification par les États-Unis du Protocole additionnel aux accords sur les garanties de l'AIEA, qui constitue une mesure constructive propre à instaurer la confiance; se félicitant vivement de l'intention du président Obama de mener à terme la ratification, par les États-Unis, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE),

Senator Barack Obama, Democrat, who many herald as the future of the Democratic Party of the United States, voted yea; Senator Edward Kennedy, Democrat, voted to keep the border closed; Senator Hillary Clinton, Democrat, voted to keep the border closed; and Senator John Kerry, Democrat, whom many members of the Liberal Party of Canada openly supported in the last presidential election, voted to keep the border closed.
Le sénateur démocrate Barack Obama, qui pourrait, selon bien des gens, représenter l'avenir du Parti démocrate des États-Unis, a voté pour. Le sénateur démocrate Edward Kennedy a voté pour qu'on maintienne la frontière fermée.

Honourable senators, if we are to facilitate the movement of Canadians to the United States, then, in turn, we must remain competitive by offering similar benefits, salaries and income tax rates.
Honorables sénateurs, si nous voulons faciliter la circulation des Canadiens vers les États-Unis, nous devons également demeurer concurrentiels en leur offrant des avantages, des salaires et des taux d'impôt sur le revenu qui soient comparables à ceux des États-Unis.

1. Welcomes the fact that the ad hoc committee has completed negotiations on the United Nations Convention against corruption, and urges the EU Member States and the candidate countries to sign and then swiftly to ratify this global instrument against corruption;
1. se réjouit de l'achèvement des travaux menés par la commission ad hoc en vue de la négociation de la Convention des Nations unies contre la corruption et demande instamment aux États membres et aux pays en passe d'adhérer à l'Union européenne de signer, d'abord, et de ratifier, ensuite et rapidement, cet instrument mondial de lutte contre la corruption;

In the last presidential campaign in the United States, then-candidate Senator Barack Obama did the following on a number of occasions. When speaking to thousands of people he said, I want you to ask me some questions; and projected on the screen behind him was his email address or his telephone number at which people could send him text messages.
Au cours de la dernière campagne présidentielle aux États-Unis, le candidat qui était le sénateur Barack Obama a répété maintes fois ce que je vais vous décrire : il s'adressait à des milliers de gens en disant : « Je veux que vous me posiez des questions », puis il projetait sur l'écran derrière lui son adresse courriel ou son numéro de téléphone où les gens pouvaient lui envoyer des messages textes.

A press conference at the International Press Centre at 11.00 on 2 March will mark the end of the visit to Brussels by the African churches' representatives, who will then go on to Washington, where they are due to meet representatives of the International Monetary Fund and the World Bank, and also members of the United States Congress and Senate.
Une Conférence de Presse à l'International Press Centre le 2 mars prochain à 11 heures clôturera le séjour des représentants des Eglises africaines à Bruxelles, qui partiront ensuite pour Washington où ils rencontreront des représentants du Fonds Monétaire International et de la Banque Mondiale, ainsi que des membres du Congrès et du Sénat des Etats-Unis.