Traduction de «united voices for fair treatment in child care » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United Voices for Fair Treatment in Child Care
United Voices for Fair Treatment in Child Care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Reform Party, driven by its membership made up of thousands of Canadian families, has long called for fair family tax treatment when it comes to child care costs.
Le Parti réformiste, sous l'impulsion de ses membres, c'est-à-dire de milliers de familles canadiennes, demande depuis longtemps un régime fiscal juste pour les familles au chapitre des frais de garde des enfants.

R. whereas in April 2014 the Iraqi government adopted a change in legislation which would legalise childhood marriage and marital rape; whereas, according to the United Nations Population Fund (UNFPA), 250 000 women and girls, including nearly 60 000 pregnant women, are in need of urgent care and nearly 20 000 women and girls could face an increased risk of sexual violence; whereas serious concerns have been expressed, among others by the UN High Commissioner for Human Rights, Navi Pillay, about the failure of trials leading to the death penalty to meet international fair trial safeguards, including lack of transparency in court proceedings and instances where ‘confessions’ were obtained under torture or other forms of ill-treatment of the defendants; whereas capital punishment is a form of cruel and inhumane treatment that must be abolished;
R. considérant qu'en avril 2014, le gouvernement iraquien a adopté une modification législative de nature à rendre légaux les mariages d'enfants et le viol conjugal; que selon le Fonds des Nations unies pour la population, 250 000 femmes et filles, dont près de 60 000 femmes enceintes, ont besoin de soins urgents et que près de 20 000 femmes et filles pourraient courir un risque accru de violences sexuelles; que de graves inquiétudes ont été exprimées, notamment par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme des Nations unies, Navi Pillay, face à l'échec des démarches visant à faire en sorte que les procès aboutissant à des peines de mort soient conformes aux garanties internationales en matière de procès équitables, y compris en ce qui concerne des questions telles que l'absence de transparence des procès et les cas dans lesquels les "aveux" des accusés ont été obtenus par la torture ou par d'autres formes de mauvais traitements; que la peine de mort est une forme de traitement cruel et inhumain qui doit être abolie;

I hope sincerely that what the Romanow commission will accomplish for all Canadians is to once and for all depoliticize this entire health care system (1015) We need a system in which Canadians, regardless of their income, regardless of their age, regardless of their status, whatever it is, have access to basic primary care so that they know, when they take their injured child to any emergency room in any hospital in any community in the entire country, they will receive fair treatment.
J'espère sincèrement que la commission Romanow réussira une fois pour toutes à dépolitiser le système de soins de santé dans l'intérêt supérieur des Canadiens (1015) Il nous faut un système qui permette aux Canadiens, peu importe leur revenu, leur âge ou leur situation, d'avoir accès à des soins primaires et d'avoir la certitude, lorsqu'ils amèneront leur enfant blessé à une unité d'urgence dans quelque établissement hospitalier que ce soit, où que ce soit au Canada, qu'il sera bien traité.

I would therefore call upon you to request the legal services to go through the judgment carefully and see how we are to improve the Rules of Procedure in order to ensure complete equality. I would also call for the judgment to be brought up at the first meeting of the Conference of Presidents to be held directly after such an investigation of the judgment has been carried out. In that context, we shall be able to debate a package of arrangements for independent MEPs and smaller political units which are not large enough to form a group and, in that way, be able to secure the fair treatment of MEPs.
Je vous invite donc, Madame la Présidente, à demander au service juridique d'étudier très attentivement l'arrêt rendu et de voir comment les règles pourraient être corrigées afin de garantir une égalité totale et je souhaiterais que l'arrêt arrive sur la table de la conférence des présidents lors d'une prochaine réunion dès que l'arrêt rendu aura été éclairci afin de pouvoir envisager la mise en œuvre d'une série de mesures en faveur des députés indépendants et des petites entités politiques, qui ne sont pas suffisamment importantes pour former un groupe ; cela permettra de traiter les députés de façon équitable.

Rights of the Child Mr. Norman Doyle (St. John's East, PC): Mr. Speaker, I would like to present a petition on behalf of several hundred people from across the country who are calling upon Parliament to immediately enact fair family law legislation which incorporates the presumption of equal shared parenting and children having a voice in divorce proceedings that affect them which is in the best and complete interests of children and incorporates their rights as decreed by the United Nations.
Les droits de l'enfant M. Norman Doyle (St. John's-Est, PC): Monsieur le Président, je tiens à présenter une pétition signée par plusieurs centaines de personnes de tout le Canada. Les pétitionnaires demandent au Parlement de promulguer sans tarder une loi de la famille juste, qui tienne compte de la présomption de garde partagée à parts égales et du droit des enfants d'avoir leur mot à dire dans les procédures de divorce qui les touchent, qui soit entièrement dans l'intérêt supérieur des enfants et qui prévoie les droits que leur reconnaissent les Nations Unies.

It is time that we as legislators in the House of Commons, in the Parliament of Canada stood up and put a stop to this and bring justice and fairness into our tax system, particularly as it relates to the future of our children (1815) [Translation] Mr. Gilbert Fillion (Chicoutimi): Thank you, Madam Speaker, for giving me the opportunity to speak on this motion which I care about on the tax treatment of child support payments.
Il est temps que nous, en tant que législateurs et parlementaires, mettions un terme à cette pratique et rétablissions la justice et l'équité de notre régime fiscal, surtout quand l'avenir de nos enfants est en cause (1815) [Français] M. Gilbert Fillion (Chicoutimi): Je vous remercie, madame la Présidente de me donner l'opportunité d'intervenir sur cette motion, motion d'ailleurs qui me tient à coeur, qui aborde le traitement fiscal des pensions alimentaires.

It is designed to provide some tax fairness in the treatment of families who purchase child care services, compared to those families that provide child care services for themselves.
Elle a été conçue pour assurer une certaine équité fiscale dans le traitement des familles qui se prévalent de services de garde d'enfants, par rapport aux familles qui assurent elles-mêmes ces services.