Traduction de «united we stand divided we fall » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

united we stand, divided we fall
Union fait la force

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Agenda of the informal summit "United we stand, divided we fall": letter by President Donald Tusk to the 27 EU heads of state or government on the future of the EU before the Malta summit Press release - Managing migration along the Central Mediterranean Route – Commission contributes to Malta discussion Press release - European Agenda on Migration: Commission reports on progress in making the new European Border and Coast Guard fully operational
Ordre du jour du sommet informel «Unis nous vaincrons, divisés, nous échouerons»: lettre sur l'avenir de l'UE adressée par le président Tusk aux 27 chefs d'Etat ou de gouvernement avant le sommet de Malte Communiqué de presse - Gérer la migration le long de la route de la Méditerranée centrale - Contribution de la Commission aux discussions de Malte Communiqué de presse - Agenda européen en matière de migration: la Commission fait rapport sur les progrès réalisés pour assurer le plein fonctionnement du nouveau corps européen de garde-frontières et de garde-côtes

They see this as collective bargaining united they stand, divided they fall. They will be swept aside by the Americans and the Europeans.
Ils considèrent qu'ils doivent se serrer les coudes comme s'ils participaient à des négociations collectives, de crainte d'être supplantés par les Américains et les Européens.

– (DE) The motion for a resolution placed before us today with the specious title ‘Establishing a Crisis Mechanism’ is, in fact, a desperate attempt by the EU imperialists to bind all EU Member States together in a common European destiny, following the principle of ‘United we stand, united we fall’.
– (DE) La proposition de résolution qui nous est présentée aujourd’hui sous le titre spécieux de «Mise en place d’un mécanisme de crise» est en fait une tentative désespérée, de la part des impérialistes de l’Union européenne, de lier tous les États membres de l’Union européenne dans une destinée commune selon le principe «Ensemble nous vaincrons, ensemble nous périrons».

That person said to me, " You and Leo certainly made a statement today, reminding me of what Canada is all about and about what the expression `united we stand, divided we fall' really means" . That is what Leo is all about — that is, standing up for family and friends, loyalty to principles and to the party, and dedication to his community, his country and his roots.
Cela définit très bien Leo: défense de sa famille et de ses amis, respect des principes et loyauté envers le parti et dévouement à l'égard de sa collectivité, de son pays et de ses racines.

Speaking on the eve of the European Summit in Nice, where leaders will be deciding whether to amend Article 133 of the Treaty covering decision-making in the field of trade, Lamy said he had been unequivocal stating that he believed that the European Union needed to be able to make decisions by qualified majority and that the European Parliament should be more involved at all stages of trade policy. This would be even more true in the light of the EU's future enlargement and the current changes in the world trade pattern'. United we stand, divided we fall,' he said.
Prenant la parole à la veille du sommet européen de Nice, au cours duquel les dirigeants européens vont devoir se prononcer sur l'amendement de l'article 133 du Traité concernant la prise de décision en matière de politique commerciale, P.Lamy a indiqué qu'il était convaincu que l'Union européenne devait pouvoir statuer à la majorité qualifiée et que le Parlement européen devait être plus impliqué à tous les stades de la politique commerciale, ajoutant que cela ne serait que plus vrai dans la perspective du futur élargissement et des changements que connaît actuellement le système commercial mondial'. Sans unité, point de salut' a-t-il affirmé.

I feel it is also up to the Council to try to act not just for the sake of national interests but also for the sake of the common European interest, because united we stand, divided we fall, and we had better not forget it.
À mon avis, il appartient également au Conseil d'essayer d'agir dans l'intérêt des nations mais aussi dans l'intérêt de l'Europe en tant qu'ensemble, car nous ne pouvons oublier que l'union fait la force.

Mr. Bill Casey (Cumberland Colchester, PC/DR): Mr. Speaker, the Minister for International Trade broke one of the basic rules of negotiating and that is, united we stand, divided we fall.
M. Bill Casey (Cumberland Colchester, PC/RD): Monsieur le Président, le ministre du Commerce international a enfreint l'une des règles de base de l'art de négocier: l'union fait la force.

Our message to them today, in this fight for democracy and against terrorism, is that our only choice is to stand united; for united we stand but divided we shall fall.
Le message que nous leur envoyons aujourd'hui, dans ce combat pour la démocratie et contre le terrorisme, est que notre seul choix est de rester unis, car l'union fait la force.

Europe is standing shoulder to shoulder with the United States in the fight against terrorism, but it is also concentrating on combating the poverty which divides the world, while the situation in the Middle East has reached tragic dimensions.
L'Europe est aux côtés des États-Unis dans la lutte contre le terrorisme, mais elle est également engagée dans la lutte contre la pauvreté qui divise le monde, tandis que la situation au Moyen-Orient est devenue tragique.

They know that united we stand and divided we do fall. We truly do want Quebec as a part of Canada.
De nombreux habitants de Guelph-Wellington veulent que le Québec continue de faire partie du Canada.