Vertaling van "unity government does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

government of national consensus | government of national unity | national consensus government | national unity government
gouvernement de consensus national | gouvernement d'union nationale

Government of national unity | Government of National Unity and Reconstruction | GNU [Abbr.]
Gouvernement d'unité nationale

government of national unity [ national unity government | union government | national government | national union government ]
gouvernement d'unité nationale [ gouvernement d'union | gouvernement d'union nationale ]

popular unity government [ government of popular unity ]
gouvernement d'unité populaire

Government of Unity and National Reconciliation | GURN [Abbr.]
Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale | GURN [Abbr.]

Broad-based Government of National Unity
Gouvernement d'unité nationale à base élargie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Calgary Declaration carries a message of unity, but our government does not believe the unity of this country to be separate from other spheres of human activity.
La Déclaration de Calgary est un message d'unité, mais notre gouvernement croit que l'unité du pays n'est pas une donnée isolée des autres sphères de l'activité humaine.

This issue ties in with the problem of national unity, for we know what this government does with the polls it commissions in Quebec.
Mais il y a une problématique qui s'ajoute à cette question, et c'est celle de l'unité nationale, car on sait ce que ce gouvernement fait avec les sondages qu'il effectue au Québec.

I do not understand how he can say that the new unity government does not fulfil the criteria of the Quartet.
Je ne comprends pas comment il peut affirmer que le nouveau gouvernement d’unité ne respecte pas les critères du Quartet.

So clearly this Palestinian Authority unity government does not fulfil the Quartet criteria and the EU cannot lift the ban on Hamas as a terrorist organisation or directly fund the Palestinian Authority at present, relying instead on the TIM for delivery of humanitarian aid which now totals over EUR 500 million yearly and has actually risen during the last three years.
Manifestement, ce gouvernement d’unité de l’Autorité palestinienne ne remplit pas les critères du Quartet et l’Union européenne ne peut lever l’embargo contre le Hamas pour l’instant, en raison de ses activités terroristes, ni financer directement l’Autorité palestinienne, par voie de conséquence, et doit donc compter sur le mécanisme international temporaire pour acheminer l’aide humanitaire, qui s’élève désormais à plus de 500 millions d’euros par an et a augmenté ces trois dernières années.

I have one caveat, however, relating to recital N, which does not reflect the realpolitik of the situation following the formation of the National Unity Government.
J’émets cependant une réserve quant au considérant N, qui ne reflète pas la réalité de la situation après la formation du gouvernement d’unité nationale.

Therefore, in my view at present the PA Unity Government clearly does not comply with the Quartet criteria, and the EU must not yet lift the ban on Hamas as a designated terrorist organisation, or directly fund the PA Government.
Par conséquent, selon moi, pour le moment, il est clair que le gouvernement d’unité de l’AP ne remplit pas les critères du quartet et l’UE ne doit pas encore lever l’interdiction du Hamas en tant qu’organisation terroriste désignée ni financer directement le gouvernement de l’AP.

Therefore, what does the Palestinian unity government have to do now?
Par conséquent, que doit faire à présent le gouvernement d’unité palestinien?

It is increasingly disturbing that in spite of the last referendum the Prime Minister has demonstrated that the government does not have a plan on the national unity issue.
Cela m'inquiète de plus en plus de voir que malgré le dernier référendum, il a démontré que le gouvernement n'avait pas de plan pour la question de l'unité nationale.

Mr. Ed Harper (Simcoe Centre, Ref.): Mr. Speaker, the future of our great country is threatened because the government does not have the will or the imagination to come up with a national unity plan to answer the demand for change that I am hearing all over Ontario.
M. Ed Harper (Simcoe-Centre, Réf.): Monsieur le Président, l'avenir de notre grand pays est menacé parce que le gouvernement n'a pas la volonté ou l'imagination nécessaire pour élaborer un plan d'unité nationale capable de satisfaire les réclamations de changement que j'entends partout en Ontario.

The government does not take one day of the year to debate national unity.
Le gouvernement ne réserve pas un jour de l'année pour débattre de l'unité nationale.