Vertaling van "universal peace could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European University Centre for Peace Studies [ EUCPS | European Peace University | European University Centre for Peace Research ]
Centre européen universitaire pour la recherche en matière de paix

Charter of the University of Peace
Charte de l'Université pour la paix

University for Peace | UPEACE [Abbr.]
Université de la paix

Working Party on the University for Peace
Groupe de travail Université de la paix

Charter of the University for Peace
Charte de l'Université pour la paix

Presidential Commission on the University for Peace
Commission présidentielle de l'Université pour la paix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To all those who reject any idea of military action, to those who say ‘never again’ to war, I would like to say that I respect the generosity of their commitment, even though I do not share their angelic vision of a world entirely without weapons, where universal peace could be established, where all violence could cease for moral reasons, and not simply because of a fear of retribution.
À ceux qui refusent toute idée d'action militaire, à ceux qui disent "plus jamais la guerre", je voudrais dire que je respecte la générosité de leur engagement, même si je ne partage pas leur vision angélique d'un monde totalement désarmé, où une paix universelle pourrait s'installer, où toute violence pourrait cesser sans qu'il soit besoin de la peur du gendarme.

26. Underlines the important conflict prevention aspects of cultural cooperation and exchange, as well as the importance of dialogue between cultures and civilisations for building bridges and fostering the necessary conditions for peace and stability where conflicts exist; considers that the acquis represented by the Alliance of Civilisations under the auspices of the United Nations could help strengthen common and universal values;
26. souligne les aspects importants de la coopération culturelle et des échanges en termes de prévention des conflits, ainsi que l'importance du dialogue entre les cultures et les civilisations aux fins de jeter des ponts et de promouvoir les conditions nécessaires pour la paix et la stabilité, lorsque des conflits existent; considère que l'acquis représenté par l'Alliance des civilisations, sous les auspices des Nations unies, pourrait contribuer au renforcement des valeurs communes et universelles;

Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, perhaps at a later date I will ask the Leader of the Government in the Senate why the proposed University for Peace centre could not be combined with Pearson College which already has the infrastructure in place.
L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, je demanderai peut-être plus tard au leader du gouvernement au Sénat pourquoi il n'était pas possible de regrouper l'institut proposé avec le Collège Pearson, qui est déjà doté des infrastructures voulues.

Could the Leader of the Government tell us more about this University for Peace centre?
Le leader du gouvernement pourrait-il nous en dire davantage au sujet de ce Centre de l'Université pour la paix?

The peace dividend could be immediately transferred into guaranteeing the right to basic needs, including safe and healthy food and water; affordable housing; universal health care; education; a safe environment and safe ecological heritage; social security; and work in a socially equitable and environmentally sound employment.
Le dividende de paix pourrait immédiatement servir à garantir le droit à des choses fondamentales comme de l'eau potable et des aliments sains, des logements abordables, des soins de santé universels, l'éducation, un environnement sain et un patrimoine écologique sûr, la sécurité sociale ainsi qu'un emploi dans des conditions équitables et saines.

Does the Council not agree that to stress the need to combat peaceful nationalism, which defends the universal right to free self-determination, something which the United Nations approved, by exclusively democratic means, could be seen as a display of intolerance and fascism on the part of the governments of the European Union?
Le Conseil ne pense-t-il pas que souligner la nécessité de combattre le nationalisme pacifique, qui défend par voie démocratique exclusivement ce que les Nations unies ont qualifié de droit universel des peuples à la libre autodétermination, pourrait être une preuve d'intolérance et de fascisme de la part des gouvernements de l'Union européenne ?

There is no current “off-the-shelf” recipe, but I feel that we could start from proposal of the 1996 Nobel Peace Prizewinner who envisages a permanent summit made up of the European Union, the G8, the World Bank, the group of 77 developing countries, Onlus and undertakings to launch and manage a great, worldwide Marshall Plan based on a common universal strategy.
Il n'existe pas à ce jour de recette miracle, mais on pourrait selon moi partir de la proposition du prix Nobel pour la paix de 1996 qui voit un sommet permanent rassemblant l'Union européenne, le G8, la Banque mondiale, le groupe des 77 pays en voie de développement, les organisations non lucratives actives dans le domaine social et les entreprises pour lancer et gérer un grand plan Marshall à l'échelle planétaire, fondé sur une stratégie universelle.