Traduction de «universities have gone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Where Have All Your $$$$s Gone?
Where Have All Your $$$$s Gone?

speculative favourites have gone into a nosedive
valeurs spéculatives favorites s'effondrent

universal mills have both vertical and horizontal rolls
les cages universelles ont à la fois des cylindres verticaux et horizontaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After remaining a comparatively isolated universe for a very long period, both in relation to society and to the rest of the world, with funding guaranteed and a status protected by respect for their autonomy, European universities have gone through the second half of the 20th-century without really calling into question the role or the nature of what they should be contributing to society.
Resté pendant très longtemps un univers relativement isolé, tant de la société qu'au plan international, avec des financements assurés et des statuts protégés par le respect de leur autonomie, les universités européennes ont traversé la seconde moitié du 20ème siècle sans remettre réellement en question leur rôle ou la nature de leur contribution à la société.

This may be justified, for example, where courses are lacking in the country concerned, including in some cases advanced courses; or where students would have gone abroad anyway and EC universities offer the most relevant courses.
Ceci peut être justifié par exemple lorsque des cours n'existent pas dans le pays concerné, notamment pour certains cours avancés, ou que les étudiants seraient de toute façon allés à l'étranger et que les universités de la Communauté proposent les cours les plus pertinents.

The enrolment numbers of students in colleges and universities have gone up dramatically over the past three years as Manitoba has frozen tuition rates.
Les inscriptions dans les collèges et universités ont connu une hausse marquée au cours des trois dernières années en raison du gel des frais de scolarité par la province.

Tuition fees at some Ontario universities have gone up 70% in the last four years.
Dans certaines universités de l'Ontario, les frais de scolarité ont augmenté de 70 p. 100 ces quatre dernières années.

It must be something accessible to the people, so that they can participate without having had to have gone to university.
Il faut qu’elle soit accessible aux personnes, afin qu’elles puissent participer même sans avoir fait d’études universitaires.

They have gone to university or community college, and we need to recognize that taxes paid by both rural and urban taxpayers help universities and community colleges to exist, to pay their costs.
Ceux-ci sont allés à l'université ou au collège communautaire et il faut reconnaître que ce sont les impôts payés autant par les contribuables ruraux qu'urbains qui aident les universités et les collègues communautaires à exister, à payer leurs frais.

For this reason we would have preferred that, as regards some of the issues concerning authorisations, concerning ensuring proper competition and also concerning tariff payments between the operator charged with providing the universal service and other individual services, concerning rights and responsibilities as regards network access, that some of the questions had been gone into in more detail.
Nous aurions ainsi préféré que certaines des questions en matière d’autorisations, de concurrence, mais aussi de tarification entre l’opérateur chargé de fournir le service universel et les autres services individuels, de droits et de devoirs par rapport à l’accès au réseau, soient étudiées plus en détail.

Experience so far has shown that the universal service is maintained throughout the Union, including in the seven Member States that have gone further in some respects in the market opening than required by the postal Directive.
L'expérience acquise à ce jour montre que le service universel a été maintenu dans l'ensemble de l'Union, y compris dans les sept États membres qui, à certains égards, sont allés plus loin dans l'ouverture du marché que ne l'exigeait la directive postale.

I only have one daughter who will be going to university in a few years, but I have had many students of whose educational processes I have been a part, including graduates of Royal Roads University and those that have gone on to other places in Canada.
Je n'ai qu'une fille, qui n'entrera à l'université que dans quelques années, mais j'ai eu beaucoup d'étudiants issus de ces systèmes d'éducation qui m'ont formée, y compris des diplômés de l'Université Royal Roads et d'autres d'ailleurs au Canada.

Had universities not proposed the Canada Research Chair in, let us say, environment, Aboriginal study, women's study or trade policy, would the Canada Research Chairs Program have sat back and said, that is all right, or would they have gone after the universities and asked why they are not responding to urgent national priorities — and quite correctly so?
Si les universités n'avaient pas proposé la création d'une chaire de recherche du Canada dans tel domaine — disons l'environnement, les études autochtones, les études féministes ou la politique commerciale —, les responsables du programme des chaires de recherche auraient-il dit « Parfait », sinon auraient-ils rappliqué et demandé aux universités pourquoi elles ne s'attachaient pas à des questions nationales urgentes — et avec raison?