Traduction de «universities may not be able to meet them—quite apart » (Anglais → Français) :

There is no question there are.for example, in 1997 at the so-called Rio plus 5, there was quite a lot of disenchantment about the commitments made in 1992 and the extent to which we were able to meet them, or to meet part of them and not quite, and so on.
Il ne fait aucun doute qu'il y a.par exemple, en 1997, lors de la Conférence de Rio dite + 5, le désenchantement a été assez général quant aux engagements pris en 1992 et la mesure dans laquelle nous étions parvenus à les respecter, à les respecter en partie, voire, pratiquement pas.

Dr. Thomas Brzustowski: It may be in sectors with which I'm not familiar, but I do know that quite apart from tax laws the opportunity to do good research with good equipment, good colleagues, and good facilities on important areas is a very big factor for university researchers and graduate students.
M. Thomas Brzustowski: C'est peut-être le cas dans des secteurs que je connais mal, mais je puis vous affirmer qu'en marge des lois fiscales, ce qui compte le plus pour les chercheurs universitaires et les étudiants de doctorat, c'est la possibilité d'effectuer de bonnes recherches grâce à de bons équipements, au contact de collègues intéressants, dans des installations de qualité et dans des domaines importants.

It is therefore important to bear in mind that, quite apart from the human health problems, some countries – be they EU countries or those at the source of the disease in South-East Asia – may not be able to meet the high costs involved.
Problèmes de santé humaine mis à part, il importe par conséquent de se rappeler que certains pays - qu’il s’agisse des pays de l’Union ou de ceux qui sont à la source de la maladie en Asie du Sud-Est - pourraient se trouver dans l’incapacité d’assumer ces coûts considérables.

Quite apart from the delay in drawing them up, these guidelines contain constraints and procedures that may complicate and hold back the activation of the clause, thereby preventing us from providing the much-needed immediate response to a situation so serious that thousands of companies and jobs are at risk.
Hormis le retard dans leur élaboration, ces orientations contiennent des contraintes et des procédures qui risquent de compliquer et d’entraver l’activation de la clause, nous empêchant par là d’apporter la réponse immédiate urgente à une situation à ce point sérieuse que des milliers de sociétés et d’emplois sont menacés.

They may not be able to meet language requirements for admission to education and training programs, or they may be unable to take a targeted program of courses necessary to upgrade their specific knowledge gap, because institutional policies require them to complete full programs of study with little or no recognition of prior learning.
Il se peut qu'ils ne réussissent pas à satisfaire aux exigences linguistiques des programmes d'études ou de formation. D'ailleurs, suivre un programme de cours ciblé afin de combler des lacunes spécifiques n'est peut-être pas possible, car les politiques des établissements exigent que l'on suive un programme d'études au complet et reconnaissent très peu, voire aucun, des acquis des immigrants.

Otherwise I think we will simply find that if we impose high standards of administrative competence and high standards of accountability and reporting and so on, the universities may not be able to meet them—quite apart from deferred maintenance, quite apart from providing technicians and what have you.
Si nous ne les aidons pas, nous aurons beau leur imposer des normes élevées en matière de compétences administratives, de comptabilité et de production de rapports, les universités ne pourront peut-être pas les respecter, sans parler des travaux d'entretien qui sont reportés, des services techniques qu'elles doivent assurer, et tout le reste.

I hope that by addressing them together I will not only be able to illuminate two quite technical issues, but also to clear up any confusion that may exist between them in the minds of some members of the House.
J'espère que, en les traitant toutes les deux à la fois, il me sera possible non seulement d'éclaircir deux points très techniques, mais aussi de mettre fin à toute confusion dans l'esprit de certains députés.