Vertaling van "unladen kerb mass " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unladen kerb mass
masse en ordre de marche à vide

kerb mass
masse à vide en service | masse en ordre de marche

complete electric vehicle kerb mass
masse du véhicule électrique complet en ordre de marche

unladen mass of vehicle
masse hors charge du véhicule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2.10'. unladen kerb mass` means the mass of the vehicle in running order, unoccupied and unladen but complete with fuel, coolant, lubricant, tools and a spare wheel (if these are provided as standard equipment by the vehicle manufacturer);
2.10. «masse en ordre de marche à vide»: la masse du véhicule en ordre de marche, inoccupé et non chargé mais avec carburant, liquide de refroidissement, lubrifiants et équipé d'outils et d'une roue de secours (si ces derniers sont fournis en série par le constructeur);

For the test, the mass of the vehicle submitted must be the unladen kerb mass.
La masse du véhicule soumis à l'essai doit correspondre à la masse en ordre de marche à vide.

For the test, the vehicle shall either be fitted with all the normal components and equipment included in its unladen kerb mass or be in such a condition as to satisfy this requirement so far as the components and equipment of concern to the passenger compartment and the distribution of the mass of the vehicle as a whole, in running order, are concerned.
Pour l'essai, le véhicule doit être soit muni de toutes les pièces et de tous les équipements compris normalement dans son poids à vide, soit se trouver dans un état satisfaisant à cette exigence pour ce qui concerne les pièces et équipements de l'habitacle et la répartition du poids de l'ensemble du véhicule en ordre de marche.