Vertaling van "unlawful agreement affecting competition " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unlawful agreement affecting competition
accord illicite | accord concurrentiel illicite

agreement affecting competition | arrangement affecting competition | arrangement on matters of competition
accord en matière de concurrence

agreement affecting competition
accord en matière de concurrence | accord concurrentiel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In general, Swiss competition law applies to activities of public or private enterprises that are parties to agreements affecting competition, that have market power (and are abusing that position), or that are involved in transactions or arrangements that impact on concentration.
Dans l’ensemble, la législation suisse sur la concurrence vise les activités des sociétés publiques ou privées qui ont conclu des ententes ayant des répercussions sur la concurrence, qui sont en mesure de manipuler le marché (et en abusent), ou qui sont mêlées à des opérations ou des mécanismes dont la concentration se ressent.

Senator Johnson: How do such agreements affect competition in the wireless industry, or do they?
Le sénateur Johnson : De quelle façon ces ententes influent-elles sur la concurrence dans le secteur du sans fil?

Addressing such shortcomings will help to limit unlawful out-flagging, which negatively affects competition and working conditions.
Des efforts pour remédier à ces lacunes contribueront à limiter la délocalisation illicite, qui a des répercussions négatives sur la concurrence et sur les conditions de travail.

It is therefore necessary to assess to what extent the agreement affects or is likely to affect these two aspects of competition on the market.
Il est donc nécessaire d’apprécier dans quelle mesure l’accord affecte ou est susceptible d’affecter ces deux aspects de la concurrence sur le marché.

18. For the purpose of assessing whether an agreement or its individual parts may restrict inter-brand competition and/or intra-brand competition it needs to be considered how and to what extent the agreement affects or is likely to affect competition on the market.
18. Pour déterminer si un accord, ou l'une de ses parties, est susceptible de restreindre la concurrence intermarques et/ou la concurrence intramarque, il est nécessaire d'examiner comment, et dans quelle mesure, cet accord affecte, ou est susceptible d'affecter, la concurrence sur le marché.

It is therefore necessary to assess to what extent the agreement affects or is likely to affect these two aspects of competition on the market.
Il est donc nécessaire d'apprécier dans quelle mesure l'accord affecte ou est susceptible d'affecter ces deux aspects de la concurrence sur le marché.

Agreements that aim to partition off markets between Member States are in breach of Article 81 of the Treaty on unlawful agreements and are detrimental to the interests of schools, which could have benefited from competition among distributors from different countries, including France, where Nathan is one of the market leaders.
De tels accords visant à cloisonner les marchés entre Etats Membres sont une violation de l'article 81 du traité sur les ententes illicites et portent préjudice aux établissements scolaires qui auraient pu profiter de la concurrence entre distributeurs de différent pays, y compris en France, où Nathan est l'un des leaders du marché.

The Commission reserves the right, however, to intervene in respect of such agreements if they significantly affect competition in a substantial part of the relevant market or if, in the relevant market, competition is restricted through the cumulative effect of parallel networks of similar agreements established by several manufacturers or dealers.
La Commission se réserve toutefois d'intervenir à l'égard de tels accords, lorsqu'ils entravent de manière significative la concurrence dans une partie substantielle du marché en cause, ou lorsque, dans le marché en cause, la concurrence est restreinte par l'effet cumulatif de réseaux parallèles d'accords similaires établis par plusieurs fabricants ou négociants.

Mr Van Miert, the Member of the Commission with special responsibility for European competition policy, is proposing a solution: in normal circumstances no fines, or at least considerably reduced fines, will be imposed on firms which report unlawful agreements.
M. Karel Van Miert, le responsable de la politique de concurrence européenne, propose une solution : ne pas, normalement imposer d'amendes - ou les réduire considérablement, en tout cas - aux entreprises qui dénoncent des ententes illicites.

The Court of Justice has recognised that Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (TEC) (now Article 101(1) of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU)), which prohibits agreements liable to affect competition, is not applicable where the impact of the agreement on intra-European Union (EU) trade or competition is not appreciable.
La Cour de Justice a reconnu que les dispositions de l’article 81, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne (désormais article 101, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE)), interdisant les accords susceptibles d’affecter la concurrence, ne sont pas applicables lorsque l’incidence de l’accord sur les échanges au sein de l’Union européenne (UE) ou sur la concurrence n’est pas sensible.