Traduction de «unlawful imprisonment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

false imprisonment | illegal detention | illegal restraint | unlawful detention | unlawful imprisonment
séquestration

false imprisonment [ arbitrary detention | unlawful confinement | forcible confinement ]
séquestration [ détention arbitraire | emprisonnement arbitraire | emprisonnement fautif ]

false imprisonment | unlawful deprivation of liberty
séquestration

unlawful confinement | false imprisonment
séquestration

Airport Protocol | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation
Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale

life imprisonment [ imprisonment for life ]
emprisonnement à perpétuité [ prison à vie | emprisonnement à vie ]

sentence of imprisonment | imprisonment
peine d'emprisonnement | emprisonnement

Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft | Hijacking Convention | Unlawful Seizure Convention
Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs

imprisonment term [ term of imprisonment ]
période d'emprisonnement [ peine d'emprisonnement ]

Federal Act of 1 October 2010 on the Restitution of Assets obtained unlawfully by Politically Exposed Persons | Restitution of Unlawful Assets Act [ RIAA ]
Loi fédérale du 1er octobre 2010 sur la restitution des valeurs patrimoniales d'origine illicite de personnes politiquement exposées | Loi sur la restitution des avoirs illicites [ LRAI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The following spoke: Notis Marias , to tell Parliament that the Greek citizen Richard Spiros Hagabimana, unlawfully imprisoned in Burundi, had been acquitted and would soon be set free.
Intervient Notis Marias pour informer le Parlement que le citoyen grec Richard Spiros Hagabimana, emprisonné illégalement au Burundi, a été acquitté et sera prochainement libéré.

The following spoke: Notis Marias, to tell Parliament that the Greek citizen Richard Spiros Hagabimana, unlawfully imprisoned in Burundi, had been acquitted and would soon be set free.
Intervient Notis Marias pour informer le Parlement que le citoyen grec Richard Spiros Hagabimana, emprisonné illégalement au Burundi, a été acquitté et sera prochainement libéré.

9. Calls on the Government of South Sudan, following the recommendations of the UN Human Rights Council, to implement all international and regional human rights instruments to which it is party, as well as to improve the justice system and to strengthen the independence of the South Sudan Human Rights Commission; calls further for the European Union to ensure that the promotion of democracy and the establishment of an enabling environment for human rights organisations are essential elements in its development aid to South Sudan; calls on the European Union to ensure that development aid to South Sudan carefully considers the rights of women and girls in the country, specifically by supporting women’s organisations as well as by ending the practice of child marriages and child labour; calls for harmonisation of customary and statutory law, and emphasises the importance of establishing a separate judicial system for minors in order to prevent unlawful imprisonment and protect children’s rights; condemns the South Sudan authorities’ arbitrary detentions and harassment of journalists, as reported by NGOs, because this results in de facto censorship; calls on the South Sudanese authorities to hold to account and prosecute the perpetrators of such crimes against journalists;
9. invite le gouvernement du Soudan du Sud, suivant ainsi les recommandations du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, à mettre en œuvre tous les instruments internationaux et régionaux en matière de droits de l'homme auquel il est partie, ainsi qu'à améliorer le système judiciaire et à renforcer l'indépendance de la commission des droits de l'homme du Soudan du Sud; prie en outre l'Union européenne de faire en sorte que la promotion de la démocratie et la mise en place d'un environnement favorable aux organisations de défense des droits de l'homme constituent des éléments clés de l'aide au développement qu'elle apporte au Soudan du Sud; demande par ailleurs à l'Union européenne de veiller à ce que l'aide au développement apportée au Soudan du Sud prenne dûment en compte les droits des femmes et des jeunes filles dans ce pays, notamment en soutenant les organisations de femmes et en abolissant la pratique du mariage d'enfants et le travail des enfants; appelle à une harmonisation de la législation douanière et statutaire et met l'accent sur l'importance d'établir un système judiciaire séparé pour les mineurs, afin d'empêcher toute incarcération illicite et de protéger les droits des enfants; condamne les détentions arbitraires et le harcèlement des journalistes par les autorités du Soudan du Sud dont rendent compte les ONG et qui se traduisent par de la censure dans les faits; invite les autorités du Soudan du Sud à demander des comptes aux personnes responsables de tels crimes contre les journalistes et à les poursuivre en justice;

Unlawful disclosure of ‘inside information’ is also considered as an offence punishable by a maximum term of imprisonment of at least 2 years.
La divulgation illicite d’informations privilégiées est également considérée comme un délit passible d’une peine d’emprisonnement maximale d’au moins deux ans.

The maximum term of imprisonment for persons who unlawfully provide, alter or counterfeit documents, as well as those who traffic in documents of citizenship, is increased from three years to 14 years.
La peine d’emprisonnement maximale passe de 3 à 14 ans pour quiconque délivre, fournit ou modifie un document de citoyenneté ou en fait le trafic.

The human rights at stake are serious, and the violations experienced by a growing number of Canadians have been severe: torture, mistreatment, arbitrary arrest, discrimination, unlawful imprisonment, the possibility of the death penalty, denial of consular rights, access to legal representation, contact with family, and others.
Les droits de la personne sont une affaire sérieuse et les violations subies par un nombre croissant de Canadiens ont été sévères: torture, mauvais traitements, arrestation arbitraire, discrimination, emprisonnement illégal, possibilité de peine de mort, refus des droits consulaires, accès à un avocat, contact avec des membres de la famille, et autres violations.

This time we are concerned about the unlawful imprisonment of Roxana Saberi.
Cette fois, nous nous préoccupons de l’emprisonnement illégal de Roxana Saberi.

In all cases the use by Canadian officials of inflammatory, exaggerated labels, such as being extremists linked to al-Qaeda, labels not at all borne out by evidence, was shown to have played a crucial role in the chain of events that led to their unlawful imprisonment and torture.
Dans chaque cas, les propos exagérés et inflammatoires des représentants du Canada, comme le fait de qualifier ces hommes « d'extrémistes liés à l'al-Qaida », n'ont pas été étayés par les éléments de la preuve et ont joué un rôle crucial dans les événements qui ont mené à la détention et à la torture illégales des victimes.

How could the Liberals equate the denial of marriage to homosexuals to unlawful imprisonment, abuse, torture, denying voting rights or freedom of speech?
Comment les libéraux peuvent-ils mettre sur le même pied le refus d'accorder le droit de se marier aux homosexuels, d'une part, et l'emprisonnement illégal, les agressions, la torture ou encore la privation du droit de vote ou de la liberté d'expression, d'autre part?