Traduction de «unlawful invasion bodily security » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unlawful invasion of bodily security
atteinte illégale à la sécurité corporelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The aircraft protective officers are especially trained to react to any security threat on board an aircraft that may jeopardize the integrity of or unlawful interference with civil aviation and respond to threats of death or grievous bodily harm.
Les agents de la protection des aéronefs (APA) sont spécialement entraînés à réagir à toute menace envers la sécurité à bord d'un aéronef qui pourrait mettre en péril l'intégrité de l'aviation civile ou porter atteinte à sa sécurité.

While the Committee initially had some concern that an APO might not choose to get involved even when a flight attendant or passenger faced a life-and-death situation with a violent passenger, Deputy Commissioner Loeppky assured us that the APOs are trained to “react to any security threat on board an aircraft that may jeopardize the integrity of, or unlawful interference with, civil aviation, and respond to threats of death or grievous bodily harm”.
Si, au début, le comité s’est inquiété qu’un APB puisse décider de ne pas intervenir pour maîtriser un passager violent menaçant de mort un agent de bord ou un passager, le sous-commissaire Loeppky nous a assurés que les APB sont « également entraînés à réagir à toute menace envers la sécurité à bord d'un aéronef qui pourrait mettre en péril l'intégrité de l'aviation civile ou porter atteinte à sa sécurité».

Again, we do not know; however, we suspect that the best cure for an exposed person's anxiety is counselling for themselves and counselling for their loved ones (1215) To answer the second question, it is far from clear that the information provided by involuntary testing is of such importance to the exposed person as to justify the obvious invasions of privacy, bodily integrity, and security of the person, that the bill would entail.
À nouveau, nous l'ignorons. Toutefois, nous soupçonnons que le meilleur remède à l'angoisse de la personne exposée est de lui offrir du counselling, à elle et à ses proches (1215) Bref, pour répondre à la deuxième question, il est loin d'être clair que le prélèvement involontaire fournisse à la personne exposée des renseignements assez importants pour justifier une atteinte évidente à la vie privée, à l'intégrité physique et à la sécurité de la personne, comme le projet de loi le permettrait.