Traduction de «unleashes against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy
libérer le potentiel de dynamisme et d'initiatives qui existe dans l'économie européenne

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

Student Service in the Community: Unleashing the Potential of Tomorrow's Citizens
Les étudiants au service de la communauté: déclencher les potentialités de nos citoyens de demain

unleash financial resources
mobiliser des moyens financiers

AIDS Coalition to Unleash Power
AIDS Coalition to Unleash Power

fragrance testing against customer satisfaction | fragrances analysing against customer satisfaction | test fragrances against customer satisfaction | testing fragrances against customer satisfaction
faire tester des fragrances à des clients

identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security
analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale

assessing system parameters against reference values | system parameter checking against reference values | assess system parameters against reference values | check system parameters against reference values
vérifier des paramètres système par rapport à des valeurs de référence

Islamic Front for Jihad against Crusaders and Jews | World Front for Jihad Against Jews and Crusaders | World Islamic Front | World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders | World Islamic Front for the struggle against the Jews and the Crusaders
Front islamique mondial | FIM [Abbr.]

fraud [ elimination of fraud | fight against fraud | fraud prevention ]
fraude [ lutte contre la fraude | prévention des fraudes | répression des fraudes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EL) Ten years after the dirty war unleashed against Yugoslavia by the USA, NATO and the EU, those guilty of crimes against its people are salivating over the thousands of people murdered, including women and children, and over the massive damage they caused in the Balkans.
– (EL) Dix ans après la sale guerre menée contre la Yougoslavie par les États-Unis d’Amérique, l’Organisation des Nations unies et l’Union européenne, les coupables de crimes contre ce peuple salivent en pensant aux milliers de morts, femmes et enfants compris, et aux dommages massifs qu’ils ont causés dans les Balkans.

– (EL) The joint resolution by the European Parliament on Srebrenica is an attempt to distort history and to conceal or shift responsibility for the crimes by the American and European imperialists, the dismemberment of the country and the barbaric war unleashed against it by NATO, with the EU's help, to the victims in former Yugoslavia.
– (EL) La résolution commune du Parlement européen au sujet de Srebrenica est une tentative de déformer l’histoire et de cacher ou de dévier les responsabilités, vis-à-vis des victimes d’ex-Yougoslavie, des crimes perpétrés par les forces impérialistes américaines et européennes, du démantèlement du pays et de la guerre barbare déclarée à celui-ci par l’OTAN, avec l’aide de l’UE.

Instead, they would unleash a divisive debate that pits Canadians one against the other and les Québécois against themselves.
Ils laisseraient plutôt libre cours à un débat qui diviserait l'opinion au Canada aussi bien qu'au Québec.

The proclamation of Yom Hashoah will serve to honour the memories of the victims of these acts of barbarism, but it will also be a constant reminder to us and future generations of what mankind is capable of unleashing against his brothers and sisters.
La proclamation du Yom Ha-Choah permettra d'honorer la mémoire des victimes de ces actes de barbarie et nous rappellera sans cesse, à nous et aux générations futures, tout le mal que les hommes sont capables de faire à leurs semblables.

1. Deplores the intensification of violence, intimidation and murder which President Mugabe and the ruling Zanu-PF party have unleashed against political opponents and farmers in spite of pledges at Abuja;
1. déplore l'intensification des actes de violence et d'intimidation et des meurtres, déclenchée par le président Mugabe et le parti au pouvoir, ZANU-PF, contre les opposants politiques et les fermiers, en dépit des promesses faites à Abuja;

1. Deplores the intensification of violence, intimidation and murder which President Mugabe and the ruling Zanu-PF party have unleashed against political opponents and farmers in spite of pledges at Abuja;
1. déplore l'intensification des actes de violence, d'intimidation et des crimes, déclenchée par le président Mugabe et le parti au pouvoir, ZANU‑PF, contre les opposants politiques et les fermiers, en dépit des promesses faites à Abuja;

In the aftermath of the horrific terrorist attacks unleashed against the United States of America on September 11, it is incumbent upon the Government of Canada to provide an appropriate response to collective security and defence requirements associated with the war against terrorism.
À la suite des attentats terroristes horribles dont les États-Unis ont été victimes le 11 septembre, il incombe au gouvernement du Canada de répondre comme il se doit aux besoins en matière de défense et de sécurité collective afin de lutter contre le terrorisme.

Senator Forrestall: To send in the level of competition that was unleashed against WestJet in Moncton.
Le sénateur Forrestall: Pour déclencher une attaque contre la concurrence comme celle qui a été lancée contre WestJet à Moncton.

It has unleashed a savage and calculated campaign of hatred and violence not only against members of the KLA, but against the civilians of Kosovo, against families.
Elle a lancé une campagne virulente et calculée de haine et de violence non seulement contre les membres de l'ALK, mais également contre les civils du Kosovo, contre les familles.