Traduction de «unless senator beaudoin » (Anglais → Français) :

Senator Beaudoin: How can a province opt out unless it is provided for in the act?
Le sénateur Beaudoin: Comment une province peut-elle décider de ne pas participer si ce n'est pas prévu par la loi?

I have absolutely no doubt about that, unless Senator Beaudoin tells me otherwise.
Je n'ai absolument aucun doute là-dessus, à moins que le sénateur Beaudoin ne me dise le contraire.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, under the yielding provision, Senator Beaudoin would lose his right to speak, unless leave is given for him to speak later.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, en vertu des dispositions à cet égard, si le sénateur Beaudoin cède la parole, il perdra son droit d'intervenir plus tard, à moins que la permission de le faire ne lui soit accordée.

The Chairman: The only point I would like to add to that, Senator Beaudoin, and then we will go to a vote on the motion unless someone has something pressing they would like to add, is that my understanding from Mr. Audcent this morning was that direction from this committee to the law clerks can cure it.
Le président: Le seul point que j'aimerais ajouter à cela, sénateur Beaudoin, et ensuite nous passerons au vote sur la motion à moins que quelqu'un d'autre ne veuille faire un commentaire pressant, est que j'ai cru comprendre ce matin que M. Audcent nous disait qu'il suffisait aux membres du comité de donner instruction aux légistes d'apporter les corrections qui s'imposent pour régler le problème.

Senator Beaudoin: That is true, unless the Minister of Justice agrees that these are collective rights, and then we will amend the bill accordingly.
Le sénateur Beaudoin: C'est vrai, à moins que la ministre de la Justice ne convienne qu'il s'agit de droits collectifs, auquel cas nous modifierons le projet de loi en conséquence.