Vertaling van "unless those canadian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]
Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Every member of an armed force of any country to which Part VI of the Act has been declared to be applicable, who is placed at the disposal of the Governor in Council by the service authorities of that country for the purpose of temporary attachment to the Canadian Forces shall for the purposes of Part VI of the Act, unless those authorities otherwise direct, be attached temporarily to the Canadian Forces, whether serving within or without Canada, for the period during which he is
4. Tout membre d'une force armée de tout pays auquel la Partie VI de la Loi est applicable, qui est mis à la disposition du gouverneur en conseil par les autorités militaires de ce pays pour qu'il soit attaché temporairement aux Forces canadiennes devra, aux fins de la Partie VI de la Loi, à moins que ces autorités militaires n'en ordonnent autrement, être attaché temporairement aux Forces canadiennes, en service à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, pendant la période au cours de laquelle il est,

We will not support this bill unless those checks and balances are there and unless the Canadian public is protected from the CCRA.
Nous n'appuierons pas ce projet de loi à moins qu'il ne prévoie un système de freins et contrepoids et que le public ne soit protégé contre l'ADRC.

Unless those things are protected, those things that have had community relevance, that have been the witnesses of the community's history, that in many cases were one of the first buildings to go into the community and define that community, then the federal government will not have the kind of support and approval and level of interest it ought to have if we are to have indeed a government of Canada that speaks to all Canadians.
Tant qu'on ne protège pas les choses qui ont une importance pour la population locale, qui sont le témoin de son histoire et, dans de nombreux cas, ont été les premiers bâtiments construits dans la localité et en ont défini l'identité, le gouvernement fédéral ne bénéficiera plus du soutien, de l'approbation et de l'intérêt nécessaires si nous voulons vraiment avoir un gouvernement du Canada en contact avec tous les Canadiens.

Why would any Canadian want to borrow money from Wells Fargo—it's 6% to 8% higher than what our banks would be able to give—and sign a contract that it only has to answer to the State of California, because they have no bricks or mortars here in Canada, unless those services and those loans were not provided here in Canada?
Pourquoi un Canadien voudrait-il emprunter de l'argent à Wells Fargo—les taux sont 6 p. 100 et 8 p. 100 plus élevés que ceux de nos banques et signer un contrat avec l'État de la Californie, parce qu'ils n'ont pas de succursales ici au Canada, à moins que ces services et ces prêts ne soient pas disponibles au Canada?

It doesn't do anything for individual Indonesians unless those Canadian funds to buy those bonds are then used back in Canada to buy something the Indonesians want.
Cet investissement n'aura pas nécessairement de répercussions sur les Indonésiens à moins que les fonds canadiens qui sont utilisés pour faire l'achat de ces obligations soient ensuite réutilisés au Canada pour acheter quelque chose que les Indonésiens désirent acquérir.