Vertaling van "unless you're somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unless otherwise shown | unless the contrary is shown
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

FPA unless caused by | free of particular average unless caused by
franc d'avaries particulières sauf causées par

FPA unless | free of particular average unless
franc d'avaries particulières sauf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John Reynolds: So unless you find somebody in there, it looks like your report will end up saying just what you've said—that he's a good reporter and came up with some lucky breaks.
M. John Reynolds: C'est donc dire qu'à moins que vous ne trouviez quelqu'un parmi ce groupe, il semble que votre rapport finira par conclure ce que vous avez dit—qu'il s'agit d'un bon journaliste qui a eu un coup de chance.

Our data reflect the fact that unless you have somebody who is devoted to that position, who sees it as their responsibility, the details of that care get omitted, and that translates very clearly into a reduction in transplantable organs.
Nos données montrent que, à moins qu'une personne ne se consacre à cette tâche, à moins qu'une personne n'estime que c'est sa responsabilité, les détails sont négligés, et il en résulte une réduction manifeste du nombre d'organes pouvant faire l'objet d'une greffe.

So unless you have somebody communicating actively with them, they're not thinking about politics.
Donc, à moins que quelqu’un ne communique directement avec eux, ils ne pensent même pas à la politique.

Several non-sampled importers claimed that Union factories are not interested in manufacturing somebody else’s branded products.
Plusieurs importateurs ne figurant pas dans l’échantillon ont fait valoir que des sites de production de l’Union ne souhaitaient pas fabriquer les produits portant la marque d’une autre entreprise.

Jack Bauer can never save the planet unless he tortures somebody.
Jack Bauer ne peut jamais sauver la planète sans avoir d'abord torturé quelqu'un.

Our code specifically requires that a charity respect a donor's request to limit solicitations (1650) The Chair: I will get you to wrap up, Mr. Broder, because unless there is somebody from the Heart and Stroke Foundation here who can help me, I have to dash to my seat in two and a half minutes.
Notre code exige particulièrement qu'un organisme de charité respecte la demande d'un donateur de limiter les sollicitations (1650) Le président: Je veux vous demander de terminer, monsieur Broder, parce qu'à moins qu'il y ait ici quelqu'un de la Fondation des maladies du coeur pour m'aider, je vais devoir courir à mon fauteuil dans deux minutes et demie.

This means that, if a company goes out of business, somebody would have to take on this liability to guarantee environmental integrity.
En d'autres termes, si une entreprise cesse ses activités, quelqu'un devrait reprendre cette responsabilité pour garantir l'intégrité environnementale.

This will cover somebody who works ten hours a week [14] and trainees [15].
Cette définition s'applique à quelqu'un qui travaille 10 heures par semaine [14] et aux apprentis [15].

As regards assessment of the actual content of the training, it is generally the case that, where an academic content is required, for example economics, political science, etc., the basic aim is to recruit somebody with a general knowledge of the field in question, the ability to think critically, adapt to a certain environment, etc.
En ce qui concerne l'appréciation du contenu même de la formation, on constate que, de façon générale, lorsqu'un contenu de nature académique est requis, par exemple en économie, sciences politiques, etc., l'objectif recherché est avant tout de recruter une personne qui a des connaissances générales dans la discipline retenue, une capacité de raisonner, de s'adapter à un environnement, etc.

no animal shall be transported unless it is fit for the intended journey and unless suitable provisions have been made for its care during the journey and on arrival at the place of destination.
les animaux ne puissent être transportés que s'ils sont aptes au voyage prévu et si les dispositions voulues ont été prises pour les soigner durant le voyage et à leur arrivée au lieu de destination.