Vertaling van "unless you flew on oneworld because british " (Engels → Frans) :

Had the Onex proposal run, everyone would be part of oneworld, so you could not go from here to Britain on a scheduled carrier unless you flew on oneworld because British Airways would be oneworld, Canadian would be oneworld, and Air Canada would be oneworld.
Si la proposition d'Onex avait été acceptée, tout le monde ferait partie de oneworld, vous ne pourriez partir d'ici pour vous rendre en Grande-Bretagne à bord d'un transporteur régulier à moins de prendre un vol offert par oneworld parce que British Airways ferait partie de oneworld, Canadien ferait partie de oneworld et Air Canada ferait partie de oneworld.

You would have a similar problem if Air Canada had joined British and Cathay, who are members of oneworld, because in your key international routes all the competitors would have belonged to one alliance.
Ce serait le même problème si Air Canada s'était joint à British à Cathay, qui sont membres de oneworld, parce que sur les liaisons internationales principales, tous les compétiteurs auraient été membres de la même alliance.

It becomes very complicated, because some people in the U.K. would say “Can't you in Canada separate the genetically enhanced products from the non-genetically enhanced products?” We did that for the first couple of years in the case of canola, but once canola production reached a certain point, it was no longer economically feasible to separate the genetically enhanced from the non-genetically enhanced, unless the British or European consumer was prepared to pay a price premium for having that product physically segregated.
Cela devient très compliqué car des gens au Royaume-Uni diront: «N'êtes-vous donc pas capables, au Canada, de séparer les produits génétiques des autres?» Nous l'avions fait pendant quelques années avec le canola mais, une fois que la production du canola a atteint un certain niveau, il n'était plus possible, sur le plan économique, de séparer le canola génétique du canola non génétique tant que les consommateurs britanniques ou européens n'étaient pas prêts à payer une prime à ce sujet.

I am optimistic firstly because a certain number of propitious circumstances have coincided. There is the fact that the British Presidency has put Africa right at the very top of the European Union’s agenda, and right at the top of the G8’s agenda, and the fact that a strong consensus is now emerging that we shall not achieve the Millennium Goals globally or individually unless we make a huge effort on Africa and quickly.
Optimisme d’abord parce qu’un certain nombre d’atouts sont réunis: le fait que la Présidence britannique ait mis l’Afrique véritablement tout en haut de l’agenda de l’Union européenne, qu’elle l’ait mis aussi tout en haut de l’agenda du G8; le fait qu’aujourd’hui, un consensus fort se développe pour considérer qu’on n’atteindra pas les objectifs du Millénaire ni globalement, ni individuellement, si on ne fait pas un effort très grand sur l’Afrique et rapidement.