Traduction de «unlike most criminals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unlike most
à la différence de la plupart

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unlike most criminals, terrorists enter prison with strong, if not always refined, political and ideological beliefs.
Contrairement à la plupart des criminels, les terroristes qui entrent en prison sont pétris de convictions politiques et idéologiques solides (quoique pas toujours raisonnées).

Unlike most criminal legislation, Bill C-3 is not fact-dependent, in the a sense that a live case is needed as a basis for argument.
Contrairement à la plupart des autres lois pénales, le projet de loi C-3 ne dépend pas de faits, en ce sens qu'il faut une cause concrète comme fondement des arguments.

In fact it seems to have been just the opposite: we seem to have almost negative effects from, you might say, introducing a failed criminal justice model into the juvenile system, unlike most of the world.
En fait, il semble que ce soit exactement le contraire: on dirait presque que nous récoltons les conséquences négatives de ce que l'on pourrait appeler l'introduction dans le système de justice pour enfants d'un système de justice pénale caractérisé par son échec, contrairement à ce qui se fait dans la plupart des autres pays du monde.

Some say that criminals are unlikely to be deterred, as they are already aware of existing minimum sentences but simply believe that they will not be caught (56) Somewhat contradictorily, others say that tougher penalties are ineffective precisely because most criminals are not likely to become aware of changes in the law (57)
Certains disent qu’il est peu vraisemblable que les criminels soient dissuadés de commettre des crimes, puisqu’ils sont déjà conscients des peines existantes et qu’ils croient simplement qu’ils ne se feront pas prendre(56). De manière quelque peu contradictoire, d’autres affirment que les peines plus sévères sont inefficaces précisément parce qu’il est improbable que la plupart des criminels prennent connaissance des modifications de la loi(57).

There are, however, still objective technical and legal difficulties to be overcome before an operational computerised system for the exchange between Member States of information on criminal convictions can be set up and it is unlikely that - even according to the most optimistic forecasts - such a system can be brought into operation before 2008/2010.
Il reste toutefois à résoudre des difficultés techniques et juridiques objectives avant de parvenir à la création d'un système opérationnel informatisé d'échange d'informations concernant les condamnations pénales entre les États membres et l'on peut raisonnablement estimer que ce nouveau système informatisé ne pourra entrer en vigueur, selon les prévisions les plus optimistes, avant 2008/2010.

Unlike habitual criminals who are part of a culture where crime is part of their daily life, and is in the end of no importance, most people facing a criminal charge for driving under the influence of alcohol and causing the death are people who repent.
Contrairement aux criminels d'habitude, qui eux sont inscrits dans une culture où les délits font partie de leur quotidien et n'ont finalement aucune importance, la majorité des citoyens qui se retrouvent face à une accusation au criminel pour conduite avec facultés affaiblies ayant causé la mort sont des gens qui se repentent.