Vertaling van "unlike one member " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

panel of one member [ single-member panel ]
tribunal constitué d'un commissaire unique [ tribunal à un seul commissaire | tribunal formé d'un seul commissaire ]

claim under this section may be heard by one member of the Refugee Division if the claimant so requests or consents thereto
sur demande de l'intéressé ou avec son consentement, la revendication peut être jugée par un seul commissaire de la Section du statut

Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

unlikely consequence
conséquence peu probable

unlikely risk
risque peu probable

non-attached member [ group of independent members | group of non-attached members | independent member | non-affiliated group | non-affiliated member ]
non-inscrit [ groupe des non-inscrits ]

EU Member State | European Union Member State | Member State | Member State of the EU | Member State of the European Union | MS [Abbr.]
État membre | État membre de l'Union européenne

appointment of members [ designation of members | resignation of members | term of office of members ]
nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]

Member of the European Parliament
parlementaire européen [ député européen ]

one-man machine [ one-crew member aircraft ]
avion monoplace

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This approach must be underpinned by a large range of civil and military capabilities. It is increasingly unlikely that Member States can bear this burden in isolation.
Une telle approche doit s’appuyer sur un large éventail de capacités civiles et militaires, et il est de moins en moins probable que les États membres puissent assumer ces tâches de manière isolée.

Even though the agri-environment measure is not obligatory under SAPARD and only concerns pilot implementation, unlike for Member States rural development programmes, all applicant countries except Slovenia have included this measure in their programmes.
Même si l'action agroenvironnementale n'est pas obligatoire dans le cadre de SAPARD et ne concerne que des projets pilotes, à la différence des programmes de développement rural des États membres, tous les pays candidats - Slovénie exceptée - l'ont reprise dans leur programme respectif.

Unlike for Member States, implementation of this measure is not obligatory for applicant countries under SAPARD.
À la différence des États membres, la mise en oeuvre de cette action n'est pas obligatoire pour les pays candidats dans le cadre de SAPARD.

- Agri-environment: as such actions shall have the objective of developing practical experience of agri-environmental implementation at both administrative and farm levels these concern pilot actions only, unlike for Member States.
- agroenvironnement : Étant donné que les actions de ce type sont destinées à développer l'expérience pratique dans la mise en oeuvre agroenvironnementale au niveau de l'administration comme au niveau des exploitations agricoles, elles ne concernent que des actions pilotes, à la différence des dispositions applicables aux États membres.

In that connection, the French Government submitted that, unlike other Member States, France is not a party to the European Convention on the International Validity of Criminal Judgments, signed at the Hague on 28 May 1970, or to the Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences of 13 November 1991.
À cet égard, le gouvernement français a soutenu que, contrairement à d’autres États membres, la France ne serait pas partie à la convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs, signée à La Haye, le 28 mai 1970, ou à la convention entre les États membres des Communautés européennes sur l’exécution des condamnations pénales étrangères, du 13 novembre 1991.

On the basis of different projections, the Commission considers it unlikely that Member States will achieve the 5.75% target set by the Biofuels Directive for 2010.
Sur la base de différentes projections, la Commission estime qu'il est peu probable que les États membres atteignent l'objectif de 5,75 % fixé pour 2010 par la directive sur les biocarburants.

This, too, is unlikely since Member States can decide that damage that could not be foreseen on the basis of the best scientific and technical knowledge available at the time when it happened does not give rise to liability.
C'est également improbable car les États membres peuvent décider que les dommages qui étaient imprévisibles sur la base des meilleures connaissances scientifiques et techniques disponibles au moment où ils se sont produits n'engagent pas la responsabilité de leur auteur.

The Community budget must balance; unlike the Member States, the Community cannot borrow to finance a budget deficit.
Le budget communautaire doit obligatoirement être équilibré; contrairement aux Etats, la Communauté ne peut contracter des dettes pour financer un déficit budgétaire.

In this context, it noted the following: . unlike other Member States such as Germany, France is marked by the existence of independent wholesalers/distributors operating at regional level or within individual "départments"; .
Dans ce contexte, la Commission a pris note du fait que : . La France, contrairement à d'autres Etats membres tels que l'Allemagne, se caractérise par l'existence de grossistes- distributeurs indépendants à l'échelon régional ou départemental ; .

The Committee's conclusions Despite the tax convergence which has occurred over the past decade, the Committee considers it unlikely that Member States acting independently of each other can bring about any significant reduction in the distortions affecting the functioning of the internal market.
LES CONCLUSIONS DU COMITE Malgré la convergence fiscale observée au cours de la décennie écoulée, le Comité estime peu probable qu'en agissant séparément les uns des autres, les Etats membres puissent réduire sensiblement les distorsions qui affectent le fonctionnement du marché intérieur.