Vertaling van "unlike trade talks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

trade negotiations [ trade talks ]
négociations commerciales

Trade Talk
Trade Talk

trade talks
négociations commerciales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. Deplores the fact that unlike trade talks on agricultural products, which are headed up by the Agriculture Commissioner, talks on fishery and aquaculture products are considered to be ‘non-agricultural’ negotiations and responsibility for them lies with the Trade Commissioner, to whom they are simply an adjustment variable within a wider body of issues;
11. regrette que, contrairement aux négociations commerciales portant sur les produits agricoles qui sont menées par le commissaire chargé de l'agriculture, celles qui portent sur les PPA soient considérées comme des négociations «non agricoles» et relèvent de la compétence du commissaire chargé du commerce, pour lequel elles ne représentent souvent qu'une variable d'ajustement dans une problématique plus vaste;

11. Deplores the fact that unlike trade talks on agricultural products, which are headed up by the Agriculture Commissioner, talks on fishery and aquaculture products are considered to be ‘non-agricultural’ negotiations and responsibility for them lies with the Trade Commissioner, to whom they are simply an adjustment variable within a wider body of issues;
11. regrette que, contrairement aux négociations commerciales portant sur les produits agricoles qui sont menées par le commissaire chargé de l'agriculture, celles qui portent sur les PPA soient considérées comme des négociations "non agricoles" et relèvent de la compétence du commissaire chargé du commerce, pour lequel elles ne représentent souvent qu'une variable d'ajustement dans une problématique plus vaste;

Unlike the Americans, who talk about dual containment and embargoes on trades with countries with which they do not agree, Canada has even gone so far as to trade with countries with which it shares virtually nothing not a form of government, not values, not interests because we have believed for years in the proposition of constructive engagement.
Contrairement aux Américains, qui cherchent à stopper le commerce avec des pays avec lesquels ils ne sont pas d'accord, le Canada a été jusqu'à commercer avec des pays avec lesquels il n'a presque rien en commun ni la forme de gouvernement, ni les valeurs, ni les intérêts parce que, depuis des années, il croit à l'engagement constructif.

In this way, countries can conduct a series of seamless trade negotiations with new talks starting immediately after a package of trade agreements is concluded, unlike the GATT process, in which you had a long hiatus between rounds in which protectionist pressures always built up and caused new problems.
Les pays pourraient ainsi entreprendre une série de négociations commerciales sans discontinuité, de nouvelles négociations étant entreprises immédiatement après l'adoption d'un ensemble d'accords commerciaux, contrairement au mécanisme qui avait cours au sein du GATT, une longue interruption se produisant entre deux cycles de négociations, ce qui laissait systématiquement le temps aux pressions protectionnistes de s'accumuler, créant ainsi de nouvelles difficultés.

Given that the trade negotiations are moving rather slowly, that it is unlikely that any institutional gains could be made before 2005 and that this process will not move any faster than the WTO talks, Canada could priorize an approach emphasizing its regional integration that would be more sensitive to the concerns of some Latin American countries with which it is interested in developing long-term relations.
Étant donné que les négociations commerciales vont plutôt au ralenti, qu'il est peu probable qu'on ait des gains institutionnels avant 2005 et qu'on n'ira pas beaucoup plus vite que l'OMC, le Canada pourrait prioriser une approche qui serait davantage tournée vers son insertion régionale, qui serait davantage sensible aux préoccupations de certains pays latino-américains avec lesquels il veut développer des relations à long terme.

– (DE) Mr President, unlike many of the previous speakers I would like to say that the Commission has done well in the case of textiles, in this situation of conflict between industry and trade where everyone in the European Union was trying to go behind the other’s back. The Commission has done well with the measures it took in connection with the talks with China.
- (DE) Monsieur le Président, à l’inverse de nombre des orateurs qui m’ont précédé, je voudrais dire que la Commission a fait ce qu’il fallait dans le cas du secteur textile. Dans cette situation de conflit entre commerce et industrie, où chacun dans l’Union européenne tentait d’agir dans le dos de l’autre, la Commission a eu raison de prendre les mesures décidées en ce qui concerne les pourparlers avec la Chine.

Mr. Vic Althouse (Mackenzie, NDP): Mr. Speaker, unlike politicians, farmers have to plan well beyond the next election so they want to know the facts about the likely future of single desk agencies in the 1999 trade talks.
M. Vic Althouse (Mackenzie, NPD): Monsieur le Président, contrairement aux politiciens, les agriculteurs doivent planifier leurs activités bien au-delà des prochaines élections; par conséquent, ils aimeraient avoir une idée du sort qui pourrait être réservé aux organismes à guichet unique à l'issue des négociations commerciales de 1999.

On the request of Egypt, two rounds of exploratory talks were held after the Cooperation Council meeting, and they confirmed that it is time to establish a new partnership agreement, which unlike the 1977-Agreement would cover all aspects of trade and commerce and reflect total reciprocity and an agreed set of rules and regulations as the frame.
A la demande de l'Egypte, deux cycles de discussions préliminaires ont suivi la réunion du conseil de coopération et ont confirmé qu'il était temps de mettre en place un nouvel accord de partenariat qui, contrairement à l'accord de 1977, couvrirait, dans un esprit de totale réciprocité et dans le respect d'un ensemble de règles communes, tous les aspects du commerce.