Vertaling van "unlikely to rival those demanded " (Engels → Frans) :

One argument often made is that, unlike the rest of us, who earn a living and pay taxes — and in return for those taxes demand accountability from those who serve us in elective office, municipally, provincially and federally — in many cases, the funds flow from the federal department to the band councils, not to the individuals who are residents on the reserves.
On entend souvent l'argument que, contrairement au reste d'entre nous qui gagnons notre vie et payons des impôts — et qui exigeons, en échange de ces impôts, des comptes à ceux qui nous servent dans des charges électives municipales, provinciales et fédérales — les fonds passent dans bon nombre de cas du ministère fédéral aux conseils de bande, et non aux personnes qui habitent dans les réserves.

It would certainly be the case that the primary demand for rail transport services will remain in western Canada, and I suspect the cars would be, not unlike they are today, leased and used by the railways in their fleet in those areas where the demand is the greatest (1230) Mr. Ward Weisensel: Again, if I could, I'll just add to that.
Il ne fait aucun doute que la demande la plus forte demeurera dans l'ouest du Canada et, à mon avis, la situation demeurera à peu près la même qu'aujourd'hui, à savoir que les transporteurs ferroviaires loueront et utiliseront des wagons là où la demande sera la plus élevée (1230) M. Ward Weisensel: Encore une fois, si vous permettez, j'aimerais ajouter quelques remarques.

Part of that is because, unlike Sweden, we are a federation, and a lot of the demand reduction strategies are health and education related, so those are carried out by the provinces.
La question s'explique en bonne partie du fait que, contrairement à la Suède, le Canada est une fédération et les stratégies de réduction de la demande ressortent des domaines de la santé et de l'éducation, lesquels relèvent des provinces.

Some (moderate) restructuring of the international division of labour between the east and west of Europe is therefore inevitable although adjustments are unlikely to rival those demanded either by international trade with the Far-East or, indeed, by the advent of the Single Market.
Une certaine restructuration - modérée - de la division internationale du travail entre l'Est et l'Ouest de l'Europe est dès lors inévitable: ces ajustements n'auront toutefois pas la même ampleur de ceux qui ont affecté les échanges internationaux avec l'Extrème Orient ou l'institution du Marché Unique.

There are other factors, of course, affecting world prices and world supply and demand fundamentals and we do not want to downplay them. But I think those are things we can anticipate and forecast, unlike the Asian economic crisis.
Bien sûr, d'autres facteurs influencent les prix mondiaux et les principaux fondements de l'offre et de la demande, et nous ne voulons pas les minimiser, mais contrairement à la crise économique en Asie, ces programmes d'aide sont des choses prévisibles, mesurables.