Vertaling van "unload something on to somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By contrast to vaccines, monoclonal antibodies would be something given to somebody who has already contracted Ebola.
Contrairement aux vaccins, ce traitement serait donné à des gens qui sont déjà porteurs du virus Ebola. Les petits groupes de gens à risque pourraient obtenir le traitement anticorps monoclonaux.

If a miner or a worker is negligent and does something to kill somebody else, he will go in front of a judge.
Si un mineur ou un travailleur est négligent ou s'il fait quelque chose ayant pour effet de tuer quelqu'un, il sera traduit devant les tribunaux.

Senator Grafstein: They send something along, and somebody is involved in the offence with the belief that the person is under 18.
Le sénateur Grafstein: Elle envoie un message ou une image et prend dans le filet une personne qui croit que la personne a moins de 18 ans.

– Mr President, I take the floor in various capacities, not just as a coordinator for the largest political group here in Parliament, but also as someone who played a leading role in discussing this dossier during the previous mandate and, above all, as somebody who, in a previous business career, actually introduced works councils into several different businesses: somebody who fundamentally believes in developing information and consultation and who does know something about what works and what does not work – certainly a true champion of the philosophy.
– (EN) Monsieur le Président, je m’exprime ici en plusieurs qualités, non seulement en tant que coordinateur pour le plus grand groupe politique ici, au Parlement, mais aussi en tant que personne qui a joué un rôle essentiel dans la discussion de ce dossier au cours de la législature précédente, et avant tout en tant que personne qui, au cours de sa carrière professionnelle précédente, a introduit des comités d’entreprise dans différentes entreprises: une personne qui croit fondamentalement dans le développement de l’information et de la consultation et qui sait ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas – certainement un véritable partisan de cette philosophie.

Neither, however, must we make it obligatory – as in some ports of the European Union today, for example – when loading or unloading a lorry onto a roll-on roll-off transport system to employ a specific driver from port staff or pay somebody – although they are not employed – as if they were employed.
Cependant, lorsqu’il s’agit de charger ou décharger un camion via un système de transroulage, nous ne devons pas non plus imposer - comme c’est le cas aujourd’hui dans certains ports de l’Union européenne, par exemple - d’employer un chauffeur spécifique parmi le personnel portuaire ou de payer une personne comme si elle était employée - bien qu’elle ne le soit pas.

However, I have one concern with regard to the question of a judgment that is not yet final: we are acting as judge and jury in denying somebody a right to be an applicant for a tender without having a final decision or analysis made as to whether that person is guilty of a crime or not. This is something we must be very careful of.
Une chose me préoccupe toutefois dès lors qu'il est question d'un jugement qui n'est pas définitif : en refusant à quelqu'un le droit de poser sa candidature dans le cadre d'un appel d'offres sans disposer d'une décision ou d'une analyse définitive quant à sa culpabilité éventuelle, nous agissons simultanément en tant que juge et jury. C'est là un élément qui requiert la plus grande prudence de notre part.

Somebody must do something about this sound system.
Quelqu’un doit s’occuper de cette installation.

We have also learned over the years that it doesn't matter which government or party, they always have this notion of unloading their responsibility onto somebody else in order to cut the costs down, looking at it strictly from an economic standpoint, in a general sense.
Nous avons aussi appris au fil des ans que peu importe le gouvernement ou le parti, celui-ci cherche constamment à refiler ses responsabilités à un tiers afin de réduire les coûts, abordant ainsi généralement la question d'un point de vue strictement économique.

If one drops out of the sky or quits or something, there's somebody else to fill the gap immediately and provide the service.
Si l'un de ces avions s'écrase ou est retiré du service, quelqu'un d'autre vient immédiatement le remplacer.