Traduction de «unmet financial need » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unmet financial need
manque de ressources [ besoin financier non satisfait ]

unmet need | unmet social need
besoin non satisfait | besoin social non satisfait

budgeting financial needs | estimate financial needs | budget for financial needs | calculate financial needs
établir un budget en fonction de besoins financiers

financial requirements [ finance requirements | financial needs | finance needs | financing needs ]
besoins financiers [ besoins de financement ]

assess the financial needs [ assess students' financial needs ]
évaluer les besoins financiers [ évaluer les besoins financiers des étudiants ]

financial requirements [ capital requirements | Financial needs(ECLAS) ]
besoin de financement [ besoin d'emprunt | besoin de capitaux | besoin en fonds de roulement | besoin net de financement | BFR ]

financial requirements | financial needs | cash requirements | cash flow requirements
besoin en ressources financières

to identify the additional financial needs
identifier les besoins financiers supplémentaires

to cover the financial needs
couverture des besoins financiers

actual financial need
réelles difficultés financières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8 - Self reported unmet need for medical care – NAT + Care utilisation – NAT Total self-reported unmet need for medical care due to "financial barriers" or "waiting times" or "too far to travel", by income quintile.
8 – Besoins en soins médicaux non satisfaits déclarés par l'intéressé – NAT + recours aux soins – NAT Total des besoins en soins médicaux non satisfaits déclarés par l'intéressé en raison d'«obstacles financiers», de «délais d'attente» ou de «lieux de soins trop lointains», par quintile de revenu.

However, as was pointed out in the 2008 Actuarial Report on the Canada Student Loans Program, an increasing proportion of Canada's students experience unmet needs, whereby their financial need exceeds the amount of assistance available to them through the financial aid system.
Cependant, comme le signalait le Rapport actuariel de 2008 sur le Programme canadien de prêts aux étudiants, pour une proportion grandissante d'étudiants canadiens, certains besoins restent insatisfaits, étant donné que leurs besoins financiers dépassent le montant d'aide qu'ils peuvent obtenir par l'entremise du système d'aide financière.

At the same time, more students are qualifying for higher amounts of student loans with a corresponding increase in the number of students whose financial need exceeds the amount of financial assistance available — unmet need.
En même temps, nous constatons une augmentation du nombre d'étudiants admissibles à des prêts plus élevés, et une augmentation correspondante du nombre d'étudiants dont les besoins dépassent le montant de l'aide financière disponible — le problème des besoins insatisfaits.

It's referred to in the student financial aid community as unmet need.
Dans le milieu de l'aide financière aux étudiants, on les appelle les besoins non satisfaits.

18. Calls for a far-reaching reform of global economic and financial governance in order to tackle the problems of inequality, mismanagement and global imbalances, which have generated a crisis of inadequate demand in a world of vast unmet needs; believes that this reform must promote democracy, transparency, accountability and effectiveness, ensure coherence between the policies and procedures of the international economic and financial institutions and revise the Washington consensus and the intellectual underpinnings of IMF and World Bank policies, replacing their discredited reliance on the self-correcting character of markets with a recognition of the responsibility of public authorities to protect the wider public interest;
18. appelle une réforme profonde de la gouvernance économique et financière mondiale pour lutter contre les problèmes de l'inégalité, de la mauvaise gestion et des déséquilibres mondiaux, qui ont généré une crise de demande inadéquate dans un monde où les besoins ne sont généralement pas satisfaits; considère que cette réforme doit promouvoir la démocratie, la transparence, la responsabilité et l'efficacité, garantir la cohérence entre les politiques et procédures des institutions économiques et financières internationales, et réviser le consensus de Washington et les fondements intellectuels des politiques du FMI et de la Banque mondiale, en substituant à leur confiance discréditée dans le caractère auto-correcteur des marchés une reconnaissance de la responsabilité des autorités publiques en ce qui concerne la protection de l'intérêt public au sens large;

In a study by Ekos, commissioned by the Canada Millennium Scholarship Foundation, the results showed that one-third to half of all students under the age of 22 received no financial support from their parents (1815) We need to address this clear and unmet need with respect to the Canada student loan program itself.
Conformément à une étude menée par la société Ekos pour le compte de la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire, de 33 à 50 p. 100 des étudiants de moins de 22 ans ne reçoivent aucune aide financière de leurs parents (1815) Il nous faut combler ce besoin non satisfait à l'égard du programme de prêts étudiants du Canada.

Fragmentation creates duplication of services while other needs go unmet, all of which result in inefficient use of financial resources and lack of consistency in delivery of service.
La fragmentation crée un dédoublement des services, alors que certains besoins ne sont même pas satisfaits, et tout cela se traduit par une utilisation inefficace des ressources financières et un manque de cohérence dans la fourniture des services.