Traduction de «unmiss » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United Nations Mission in the Republic of South Sudan | UNMISS [Abbr.]
Mission des Nations Unies en République du Soudan du Sud | MINUSS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will the government consider support to UNMISS to protect civilians, especially women and children, from violence?
Le gouvernement envisagera-t-il d'aider la MINUSS à protéger les civils — en particulier les femmes et les enfants — contre la violence?

2. Strongly condemns atrocities committed against innocent civilians of different communities by elements from both sides and reported human rights violations and abuses by all parties, including armed groups and national security forces; strongly condemns the attack on 19 December 2013 against the UNMISS camp in Akobo, which caused the death of two Indian soldiers and injured another, as well as causing the deaths of at least 20 people seeking protection from UNMISS; condemns and emphasises that those responsible for violations of international humanitarian law and international human rights law must be held accountable and prosecuted; strongly condemns the attacks against oil installations, which caused heavy casualties among oil workers, and calls on all parties to ensure the safety of economic infrastructure and the safety of employees; welcomes the AU’s decision to establish a Commission to investigate human rights violations and other abuses;
2. condamne fermement les atrocités commises à l'encontre de civils innocents issus de différentes communautés par des belligérants des deux camps, ainsi que les violations des droits de l'homme et autres exactions qui auraient été commises par toutes les parties au conflit, dont des groupes armés et les forces de sécurité nationales; condamne fermement l'attaque du 19 décembre 2013 contre le camp de la Minuss à Akobo, lors de laquelle deux soldats indiens ont perdu la vie, un autre soldat a été blessé et au moins 20 personnes qui cherchaient refuge auprès de la Minuss ont également été tuées; condamne les violations du droit humanitaire international et des droits de l'homme internationaux et souligne que leurs auteurs devront être rendus comptables de leurs actes et poursuivis; condamne fermement les attaques d'installations pétrolières, qui ont fait de nombreuses victimes parmi les travailleurs des sites, et invite toutes les parties à assurer la sûreté des infrastructures économiques et des employés y travaillant; se félicite de la décision de l'Union africaine de mettre sur pied une commission pour enquêter sur les violations des droits de l'homme et autres exactions;

12. Welcomes the decision to reinforce UNMISS with additional military, police, logistics and civilian staff; stresses however, that it is the state’s primary responsibility to protect civilians; welcomes the work of UN Special Representative and head of UNMISS Hilde Johnson;
12. salue la décision prise de renforcer la MINUSS en augmentant ses effectifs militaires, policiers, logistiques et civils; souligne néanmoins que c'est avant tout à l'État de protéger les civils; salue le travail de la représentante spéciale des Nations unies et chef de la MINUSS, M Hilde Johnson;

13. Encourages neighbouring countries, regional organisations and the international community to pursue their efforts to end the violence; expresses its support for IGAD mediation; welcomes the work of UN Special Representative and head of UNMISS, Hilde Johnson, and the work of the AU, and welcomes the strengthening of UNMISS’s human rights investigation capacities with the support of the Office of the High Commissioner for Human Rights;
13. encourage les pays voisins, les organisations régionales et la communauté internationale à poursuivre leurs efforts pour mettre fin à la violence; apporte son soutien à la médiation menée par l'IGAD; salue le travail de la représentante spéciale des Nations unies et chef de la Minuss, M Hilde Johnson, ainsi que le travail de l'Union africaine, et se félicite du renforcement des moyens d'enquête de la Minuss en matière de droits de l'homme avec l'appui du Haut-Commissariat aux droits de l'homme;

41. Calls upon the Government of South Sudan to continue to cooperate fully with the United Nations Mission in the Republic of South Sudan (UNMISS) and to assist the UN in fulfilling its mandate, in particular as regards the protection of civilians; urges UN member states to uphold their commitment to the UNMISS while realistically adapting, if necessary, its mandate, to take account of the evolving capacity of the South Sudanese authorities to provide human security over the coming years;
41. invite le gouvernement du Soudan du Sud à poursuivre sa pleine coopération avec la Mission des Nations unies au Soudan du sud (UNMISS) et à aider les Nations unies à remplir leur mandat, notamment en ce qui concerne la protection des civils; exhorte les États membres des Nations unies à maintenir leur engagement en faveur de l'UNMISS tout en adaptant de manière réaliste, si nécessaire, son mandat, en tenant compte de l'évolution de la capacité des autorités sud-soudanaises à garantir la sécurité de sa population au cours des années à venir;

These are just some of the unmissable events taking place in 33 EU and neighbouring countries as part of Researchers' Night (27 September).
Ce ne sont là que quelques-uns des événements à ne pas manquer, qui auront lieu dans 33 pays de l'UE et de son voisinage à l'occasion de la nuit des chercheurs (27 septembre).

The EU urges the Government of South Sudan, with the assistance of the UN Mission in South Sudan (UNMISS), to intensify its efforts to address the root causes of inter-communal conflicts, to promote reconciliation, to advance Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) and address the issue of small arms and light weapons.
L'UE demande instamment au gouvernement sud-soudanais de redoubler d'efforts, avec l'aide de la mission des Nations unies en République du Soudan du Sud (MINUSS), pour s'attaquer aux causes profondes des conflits intercommunautaires, promouvoir la réconciliation, progresser en matière de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR) et résoudre le problème des armes légères et de petit calibre.

In terms of peacekeeping, Canada welcomed the recent UN Security Council Resolution on the creation of a new mission — the United Nations Mission in the Republic of South Sudan (UNMISS) — that came into being as of July 9, 2011.
S'agissant du maintien de la paix, le Canada a salué la résolution récente du Conseil de sécurité des Nations Unies visant la création d'une nouvelle mission, à savoir la Mission des Nations Unies en République du Soudan du Sud (MNURSS). La création effective de la MNURSS a eu lieu le 9 juillet 2011.

According to Resolution 1996, UNMISS has a mandate focused on state building, conflict mitigation and the protection of civilian in South Sudan.
Aux termes de la résolution 1996, celle-ci a pour mandat de se concentrer sur l'édification de l'État, l'atténuation des conflits et la protection des civils dans le Soudan du Sud.